Chapitre d’ouverture — une fille est laissée en haut d’un sentier de montagne, et l’histoire commence là
Wren de Bell Meadow est le chapitre d’ouverture d’une BD pour enfants sur le fait d’être envoyé dans un nouvel endroit. Quatre pages : une tante redescend la montagne, un vieil homme silencieux porte la valise de Wren à l’intérieur, et le repas du soir se passe sans un mot. Cette BD a été créée avec ReadKidz. Le chapitre s’arrête après sa première nuit — c’est là que l’histoire commence, pas là qu’elle se termine.
Cette BD est un chapitre d’ouverture : l’histoire s’arrête ici sans être résolue.
La BD est en anglais — une traduction dans la langue du lecteur suit chaque page.
Page 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren de Bell Meadow
La route s’arrêtait là où commençaient les mélèzes. Tante Marta posa la valise en métal, montra du doigt le dernier lacet du sentier et dit que la montagne ferait le reste. Puis elle se retourna et redescendit ; ses pas se firent de plus en plus petits, jusqu’à ce que le vent les emporte tous.
Wren remonta son écharpe bleue jusqu’au menton et commença à grimper.
Au-dessus d’elle, le nuage reposait sur le sentier comme un couvercle.
Page 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Elle y entra, puis en ressortit, et soudain la crête était là — la roche nue dorée au sommet, les mélèzes qui dévalaient en contrebas, et quelque part sous ses pieds, le son de petites clochettes de bois.
Page 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
La cabane avait un toit d’ardoise et une cheminée tordue. Un grand vieil homme fendait du bois près de la porte, une corde enroulée sur l’épaule. Il la regarda longuement, comme on regarde le temps qui arrive.
« La fille de Marta », dit-il. Ce n’était pas une question.
« Wren », répondit Wren.
Il porta sa valise à l’intérieur sans dire un mot de plus.
Page 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
Le repas du soir se composa d’une soupe d’orge, de pain dur et d’aucune parole.
Sur le rebord de la fenêtre était posée une rangée de petites clochettes sculptées dans du bois clair, toutes différentes.
Quand elle eut fini de manger, le vieil homme pointa son couteau vers l’échelle dans le coin, et c’est ainsi que Wren apprit où elle dormirait.
Pour les adultes
Ces quatre pages racontent une arrivée avec presque aucun dialogue, et c’est précisément ce qui les rend intéressantes. Le vieil homme dit trois mots et pointe un couteau vers une échelle ; le lecteur peut y voir de la froideur ou simplement quelqu’un de peu démonstratif, et tous les enfants ne répondront pas de la même façon. Si quelqu’un dans votre famille a déménagé, changé d’école ou séjourné dans un lieu inconnu, le silence de ces pages leur donne quelque chose à montrer du doigt. Notez que le chapitre se termine sans résolution — c’est sa forme, pas une page manquante.
Parlez-en ensemble
Tante Marta montre le sentier et s’en va. À ton avis, qu’a ressenti Wren en la regardant partir ?
Le vieil homme la regarde « comme on regarde le temps qui arrive ». Qu’est-ce que cela nous apprend sur lui ?
Le repas du soir se passe sans aucun mot. Le silence est-il toujours peu accueillant ?
Il y a une rangée de petites clochettes sculptées sur le rebord de la fenêtre. À ton avis, qui les a fabriquées, et pourquoi ?
Que voudrais-tu demander à quelqu’un lors de ta première nuit dans une maison inconnue ?
Questions fréquentes
Wren de Bell Meadow est-elle une histoire terminée ?
Non — ces quatre pages constituent le chapitre d’ouverture. Wren arrive, mange le repas du soir et découvre où elle dormira ; l’histoire s’arrête là, sans dénouement.
Pour quel âge cette BD est-elle faite ?
Elle a été créée pour les enfants de 7-9 ans. Le langage est plus littéraire que dans les deux autres BD présentées ici ; elle convient donc aux lecteurs assurés.
Pourquoi semble-t-elle peinte plutôt que dessinée ?
Elle utilise un style de croquis et lavis baigné de soleil — des lignes d’encre libres recouvertes d’aquarelle. La même histoire peut être réalisée dans n’importe lequel des styles de la bibliothèque.
