Первая глава — девочку оставляют в начале горной тропы, и там начинается её история
«Рен из Белл-Мидоу» — первая глава детского комикса о том, как тебя отправляют в новое место. Четыре страницы: тётя спускается с горы, молчаливый старик заносит чемодан Рен в дом, а ужин проходит без единого слова. Комикс создан с ReadKidz. Глава заканчивается после её первой ночи — здесь история начинается, а не заканчивается.
Этот комикс — первая глава: история на этом месте обрывается, а не завершается.
Комикс на английском — после каждой страницы следует перевод на язык читателя.
Страница 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Рен из Белл-Мидоу
Дорога закончилась там, где начинались лиственницы. Тётя Марта поставила жестяной чемодан, указала на последний серпантин и сказала, что дальше гора сама сделает остальное. Потом она повернула и пошла вниз, а её шаги становились всё тише, пока ветер не забрал их совсем.
Рен натянула синий шарф до подбородка и стала подниматься.
Над ней облако лежало на тропе, как крышка.
Страница 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Она вошла в него, вышла из него — и вдруг перед ней оказался хребет: голая скала золотилась наверху, внизу уходили вниз лиственницы, а где-то под её ногами звенели маленькие деревянные колокольчики.
Страница 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
У хижины была сланцевая крыша и одна кривая труба. Высокий старик колол дрова у двери, а через плечо у него была перекинута бухта верёвки. Он долго смотрел на неё — так, как смотрят на надвигающуюся непогоду.
— Девочка Марты, — сказал он. Это был не вопрос.
— Рен, — сказала Рен.
Он молча занёс её чемодан внутрь.
Страница 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
На ужин был ячменный суп, чёрствый хлеб — и ни единого слова.
На подоконнике стоял ряд маленьких колокольчиков, вырезанных из светлого дерева, и каждый был не похож на другие.
Когда она поела, старик указал ножом на лестницу в углу — так Рен узнала, где будет спать.
Для взрослых
Это четыре страницы о прибытии и почти без диалогов — именно поэтому они так полезны. Старик произносит три слова и указывает ножом на лестницу; читателю остаётся решить, холоден ли он или просто не привык показывать чувства, и у детей ответы будут разными. Если кто-то в вашей семье переезжал, менял школу или жил в незнакомом месте, молчание на этих страницах поможет поговорить об этом. Обратите внимание: глава заканчивается без развязки — таков её замысел, а не пропущенная страница.
Обсудите вместе
Тётя Марта указывает вверх по тропе и уходит. Как, по-вашему, чувствовала себя Рен, когда смотрела ей вслед?
Старик смотрит на неё «так, как смотрят на надвигающуюся непогоду». Что это говорит о нём?
За ужином никто совсем не разговаривает. Всегда ли тишина означает неприязнь?
На подоконнике стоит ряд маленьких резных колокольчиков. Как вы думаете, кто их сделал и зачем?
О чём вам хотелось бы спросить кого-то в первую ночь в незнакомом доме?
Часто задаваемые вопросы
«Рен из Белл-Мидоу» — это законченная история?
Нет — эти четыре страницы составляют первую главу. Рен приезжает, ужинает, ей показывают, где спать; на этом история останавливается, не приходя к развязке.
Для какого возраста этот комикс?
Он создан для возраста 7-9. Язык в нём более литературный, чем в двух других комиксах здесь, поэтому он подойдёт уверенным читателям.
Почему он выглядит нарисованным красками, а не просто нарисованным?
В нём использован солнечный стиль наброска и акварельной заливки: свободные чернильные линии поверх акварели. Эту же историю можно оформить в любом стиле из библиотеки.
