Egy csuromvizes kóbor macska, két ajtó, amely nem nyílik ki, és egy lány, aki mégis dönt
A macska a pad alatt egy ingyenes, 7 oldalas, kedvességről szóló képregény gyerekeknek. Maya az esőben egy csuromvizes kóbor macskát talál egy pad alatt, bekopog két ajtón, ahol nem segítenek, majd a kabátjába bújtatva hazaviszi. A ReadKidz segítségével készült, és teljes egészében elolvasható ezen az oldalon.
A képregény rajzai angolul vannak — minden oldalt követ a fordítás az olvasó nyelvén.
1. oldal
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
Az eső szürke függönyként szakadt le, átáztatta a járdát, és dobolt az utca minden háztetején.
Maya szorosabbra húzta a kabátját, és futni kezdett. Tornacipője fröcskölte a pocsolyákat, a táskája pedig erősen csapódott a hátához.
Már majdnem elérte a sarkot, amikor meglátta — egy kis alakot egy fapad alatt, egészen a földhöz lapulva.
2. oldal
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
Egy macska volt az. Csupa víz, viharfelhőszínű, füleit leszorította, egész teste reszketett. Nagy, borostyánsárga szemekkel nézte Mayát, de nem mozdult, még akkor sem, amikor egy autó elhaladt mellette, és hideg vízhullámot sodort végig a járdán.
Maya leguggolt.
Az eső átáztatta a farmerja térdét.
3. oldal
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
A macska lassan pislogott rá, aztán félrenézett, mintha csak azt akarná mutatni, hogy egyáltalán nincs szüksége semmire.
Maya levette a kabátját, és a táskájára terítette, afféle tetőt készítve.
A macska reszketése egy kicsit alábbhagyott.
Bekopogott a legközelebbi ajtón — a tizennégyes számúnál —, de senki sem válaszolt.
Bekopogott a tizenhatos számú ajtón is.
Egy idős férfi nyitotta ki. Megrázta a fejét a macskát látva, majd újra becsukta az ajtót.
4. oldal
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya a lépcsőn állt, és visszanézett a padra.
A macska még mindig ott volt, és őt figyelte.
Maya visszasétált, leült a pad mellé, egyenesen a vizes földre, és az egyik kezét a pad alá nyújtotta. A macska megszaglászta az ujjait. Hideg volt az orra. A bundája teljesen átázott. Nagyon lassan Maya tenyeréhez nyomta a feje tetejét.
5. oldal
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya a kabátjába bújtatta a macskát, és a mellkasához szorította. Nehezebb volt, mint amilyennek látszott, és finoman belemélyesztette a karmait Maya ujjába — nem annyira, hogy fájjon, csak éppen annyira, hogy kapaszkodni tudjon. Maya újra elindult hazafelé. Az eső nem csillapodott.
6. oldal
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Maya anyukája már azelőtt kinyitotta a bejárati ajtót, hogy Maya felért volna a lépcsőre. Egy pillantást vetett a lányára — csuromvizes volt, a cipője tocsogott, a kabátjából pedig két borostyánsárga szem ragyogott —, és a szája elé kapta a kezét.
„Kay a neve” — jelentette ki Maya határozottan, még mielőtt az anyukája egyetlen szót is szólhatott volna.
7. oldal
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay felnézett a kabátból. Tüsszentett. Aztán Maya álla alá bújtatta az orrát, és nagyon-nagyon mozdulatlan maradt, hallgatta az esőt.
Felnőtteknek
Ebben a történetben az a leghasznosabb, ami nem történik meg: nem egy felnőtt oldja meg a helyzetet. Maya két ajtón is bekopog, de nem kap segítséget, a történet pedig nem bünteti meg a szomszédokat, és nem teszi őket gonosszá — csak ott hagyja Mayát a lépcsőn, miközben eldönti, mit fog tenni. Azok a gyerekek, akiknek gyakran azt mondják, hogy „menj, keress egy felnőttet”, ritkán láthatják, milyen érzés annak lenni, aki cselekszik. Maya ráadásul még azelőtt nevet ad a macskának, hogy engedélyt kérne, ami mosolyt csalhat az arcunkra, és beszélgetést indíthat.
Beszélgessetek róla együtt
Két ajtónál sem segítettek Mayának. Te mit tettél volna ezután?
A macska félrenézett, „mintha csak azt akarná mutatni, hogy egyáltalán nincs szüksége semmire”. Miért tehette ezt?
Maya levette a kabátját az esőben, hogy tetőt készítsen. Mibe került ez neki?
Maya még azelőtt azt mondja: „Kay a neve”, hogy az anyukája megszólalhatna. Szerinted miért nevezte el előbb?
Mit kellene tenned, mielőtt gondoskodhatnál egy állatról?
Gyakran ismételt kérdések
Milyen hosszú A macska a pad alatt?
Hétoldalas — rövid, körülbelül ötperces olvasmány, és jó első képregény azoknak a gyerekeknek, akik még csak most ismerkednek a képregénypanelekkel.
Hány éveseknek készült ez a képregény?
7-9 éveseknek készült, de mivel a képek viszik a történet nagy részét, a fiatalabb olvasók is könnyen követhetik.
Maradhat a macska?
Igen. Az utolsó oldalon Kay Maya álla alá bújva hallgatja az esőt. Ebben a történetben semmi szomorú nem történik az állattal.
