Írj Jó szamaritánus-történetet gyerekeknek
A Jó szamaritánus egy példázat, ezért nehezebb illusztrálni, mint egy elbeszélést: a lényege abban rejlik, ki megy el szó nélkül, és ki áll meg segíteni. A Readkidz teljes újramesélést ír és illusztrál, amely megtartja azt a két szereplőt is, akik továbbmennek, mert ha csak a segítő marad, eltűnik a példázat mondanivalója.
Readkidz-szel készült
Három oldal a „Jó szamaritánus: Egy szomszéd, aki megállt” című műből. A két továbbmenő nélkül a példázat nem működne.
Hogyan működik
- 1Tartsd meg azokat is, akik továbbmentek
Sokan elhagynák őket a tempó miatt, de ez az az egy vágás, ami megtöri a példázatot. Ők nem gonoszok — csak elfoglalt, hétköznapi emberek, és ez adja a történet kényelmetlen lényegét. Kérd, hogy jelenjenek meg ítélkezés nélkül.
- 2Döntsd el, ki lesz a te szamaritánusod
Az eredetiben az áll meg, akit a hallgatók legkevésbé vártak. Ha a történetet jelenbe helyezed át, ezt tudatosan kell meghatározni — gondold át, ki lehetne a meglepő segítő a gyereked világában.
- 3A cselekedet legyen a végpont, ne a tanulság
Jézus kérdéssel zárja a példázatot, nem kijelentéssel. Olvasd el az utolsó oldalpárt: ha a mesélő magyarázná meg, mit jelent szomszédnak lenni, kérd, hogy inkább a szamaritánus tettével fejeződjön be a történet, a kérdést pedig nyitva hagyja.
Is this what you were looking for?
- What you get
- 10 illustrated pages plus a cover
- Written for
- Ages 4-8
- How long
- One sitting — not weeks
- Rights
- Retelling for children — not a substitute for the text
Gyakran ismételt kérdések
Lehet a történetet jelenbe helyezni?
Igen, és gyakori választás — lehet egy út szélén, iskolai folyosón, buszmegállóban is játszódhat. A jelenbe helyezés segít, hogy a gyerekek saját magukra ismerjenek; az első századi Júdeában maradva inkább vendégként tekintenek a történetre. Mindkettő jó, de érdemes eldönteni, mert az illusztrációkat is ez határozza meg.
Mennyire hű Lukács 10-hez?
Megőrzi a példázat szerkezetét – a sérült utazót, a két továbbhaladót, a váratlan segítőt, a segítő tettet, amely valamiről való lemondással jár – gyereknyelven. Ez egy újramesélés ifjú olvasóknak, nem fordítás, és nem helyettesíti az eredeti szakaszt.
El kell magyarázni, kik voltak a szamaritánusok?
Annyira, amennyire az olvasónak szüksége van rá. Kisebbeknek a "valaki, akit mások nem vártak segítőnek" már érthetővé teszi a jelentést, külön magyarázat nélkül. Nagyobbaknál egy-két mondat háttérrel élesebbé válik a példázat – ha kéred, bekerül vagy kimarad.
Alkalmas hittanórára is?
Igen, a nyitva hagyott befejezés alkalmat ad a közös gondolkodásra. A letöltött példányon nincs vízjel, és a kész mű hozzád rendelhető, így csoportos nyomtatás is lehetséges. Kérdések a történet végére is bekerülhetnek.
Elolvasható először egy teljes változat?
Igen. Az alábbi linken a Jó szamaritánus: Egy szomszéd, aki megállt mind a tizenegy oldala elérhető, a segítői jegyzetekkel együtt.
Az én változatom pont olyan lesz, mint az?
Nem. A példázat közös, de a helyszínt, korszakot, segítőt és a befejező kérdést te választod meg. Egyetlen mondat sincs újra felhasználva.
Készítsd el a saját Jó szamaritánusodat
Choose the setting and who the neighbour is. The finished book comes back complete, and nothing is charged until you have seen the price.
Ez az eszköz tiszteletteljes, gyerekbarát, alkotó történetfeldolgozáshoz és családi beszélgetéshez készült. Nem teológiai forrás, nem helyettesíti a Bibliát, vallásoktatást, vagy egy család által választott bibliafordítást. Az automatikusan generált szövegek csak akkor tekinthetők szó szerinti bibliai idézetnek, ha ez külön ellenőrizve van.