Biscuit meglepetéspartija
Pörgős szülinapi dal, amelyben a család kutyája rendezi a bulit
Dalszöveg
A dal angolul szól, minden versszak után magyar fordítás következik.
Verse 1
Little Lila turns five years old today
Biscuit the dog wants to play
He hides paper hats all around
Wait until she comes downstairs
Lila ma lett ötéves
Biscuit kutya játszani kész
Papírsapkákat rejt mindenütt
Várja, míg Lila lejön közülük
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
Boldog szülinapot, Lila, hurrá, hurrá!
Biscuit mára meglepetést talált ki
Plüssállatok gyűltek körbe mind
Énekeljünk, zengjen vidám hangunk!
Verse 2
Biscuit drags a wobbly cake so sweet
Across the kitchen with his feet
He sets it on the table just right
Everything is ready for the sight
Biscuit egy édes, billegő tortát húz
Mancsaival át a konyhán keresztül
Pont jól teszi az asztalra
Minden készen áll a látványra
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
Boldog szülinapot, Lila, hurrá, hurrá!
Biscuit mára meglepetést talált ki
Plüssállatok gyűltek körbe mind
Énekeljünk, zengjen vidám hangunk!
Verse 3
Lila comes down and starts to smile
Everyone cheers across the mile
She blows the candles out so bright
Thank you Biscuit for this night
Lila lejön, és máris mosolyog
Mindenki messzire hallatszóan ujjong
Elfújja a fénylő gyertyákat
Köszönöm, Biscuit, ezt a szép estét!
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
Boldog szülinapot, Lila, hurrá, hurrá!
Biscuit mára meglepetést talált ki
Plüssállatok gyűltek körbe mind
Énekeljünk, zengjen vidám hangunk!
Felnőtteknek
A legtöbb szülinapi dal a gyerekről szól, és neki éneklik. Ez a dal viszont arról szól, hogy valaki kedveset tesz a gyerekért, így a kis hallgatóknak még egy érdekes dolgot kell észrevenniük: Biscuit elrejti a sapkákat, odahúzza a tortát, megteríti az asztalt, és csak ezután jön le Lila a lépcsőn. Játsszátok le egy születésnap reggelén, és a második versszak után állítsátok meg, hogy megkérdezzétek, ki készíti elő a bulit. Vagy hallgassátok meg a születésnap előtti héten, és találjátok ki együtt, milyen meglepetést készíthetne gyermeked egy testvérnek vagy nagyszülőnek. A refrén háromszor tér vissza ugyanazzal a négy sorral, így egy kétéves már a második alkalommal kiálthatja, hogy hurrá, egy ötéves pedig végigénekelheti, aztán Lila neve helyére behelyettesítheti a sajátját.
Beszéljétek meg együtt
- Ki készítette elő Lila buliját?
- Mit rejtett el Biscuit a házban?
- Melyik plüssállatok jöttek el a buliba?
- Mit csinált Lila, amikor meglátta a bulit?
- Milyen meglepetést tervezhetnél a családod egyik tagjának?
Gyakran ismételt kérdések
Hány éveseknek való ez a szülinapi dal?
Körülbelül 2–6 éveseknek. A sorok rövidek, a refrén háromszor ismétlődik ugyanazokkal a szavakkal, a történet pedig könnyen követhető, így a totyogók is bekapcsolódhatnak a hurrá kiáltásába, míg a nagyobb óvodások minden versszakot elénekelhetnek.
Hol találom meg a közös énekléshez a dalszöveget?
A teljes dalszöveg ezen az oldalon található, versszakról versszakra, a köztük ismétlődő refrénnel együtt. Ugyanazok a szavak, amelyek a filmben a képernyőn is megjelennek.
Készíthetek szülinapi dalt a saját gyermekem nevével?
Igen. Ez a dal a ReadKidzben készült egyetlen mondatból Liláról és a kutyájáról; írd be gyermeked nevét, életkorát és azt, mi történik azon a napon, a ReadKidz pedig megírja a dalszöveget, elénekel két változatot, amelyek közül választhatsz, és egy rövid rajzfilmet is készít a dalhoz.
MI írta ezt a dalt?
A dalszöveget, a dallamot, az éneket és az animációt is a ReadKidz készítette egyetlen mondatból egy ötéves kislányról és a meglepetéspartit tervező kutyájáról. A szereplőket egyszer rajzolták meg, és mind a tizenegy jelenetben ugyanolyanok maradtak.
További videók
Készíts saját gyerek zenei videót egyetlen mondatból.
Írd le az ötletet, válassz egy stílust, és a Readkidz megírja, megrajzolja és meganimálja – a szereplők az első képkocktától az utolsóig ugyanolyanok maradnak.
