Piškotova překvapivá oslava
Veselá narozeninová písnička, ve které rodinný pejsek chystá oslavu
Text písně
Zpívá se anglicky — po každé sloce následuje český překlad.
Verse 1
Little Lila turns five years old today
Biscuit the dog wants to play
He hides paper hats all around
Wait until she comes downstairs
Malé Lile je dnes právě pět let
Pejsek Piškot si chce hrát
Po domě schová papírové čepičky
Počkejte, až sejde dolů
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
Všechno nejlepší, Lilo, hip hip hurá
Piškot dnes překvapení nachystá
Plyšáci se všude sešli
Zpívejme a radost mějme
Verse 2
Biscuit drags a wobbly cake so sweet
Across the kitchen with his feet
He sets it on the table just right
Everything is ready for the sight
Piškot táhne vratký sladký dort
Přes kuchyň svými tlapkami
Na stůl ho postaví tak akorát
Všechno je na oslavu připravené
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
Všechno nejlepší, Lilo, hip hip hurá
Piškot dnes překvapení nachystá
Plyšáci se všude sešli
Zpívejme a radost mějme
Verse 3
Lila comes down and starts to smile
Everyone cheers across the mile
She blows the candles out so bright
Thank you Biscuit for this night
Lila sejde dolů a začne se smát
Všichni jásají široko daleko
Jasné svíčky sfoukne hned
Děkuju ti, Piškote, za dnešní večer
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
Všechno nejlepší, Lilo, hip hip hurá
Piškot dnes překvapení nachystá
Plyšáci se všude sešli
Zpívejme a radost mějme
Pro dospělé
Většina narozeninových písniček je o dítěti a zpívá se dítěti. Tahle je o někom, kdo pro dítě udělá něco hezkého, a malý posluchač si tak může všimnout ještě jedné věci: Piškot schová čepičky, táhne dort, prostře stůl a teprve potom Lila sejde ze schodů. Pusťte ji ráno v den narozenin a po druhé sloce ji zastavte s otázkou, kdo oslavu chystá. Nebo si ji pusťte týden předem a nechte dítě naplánovat vlastní překvapení pro sourozence či prarodiče. Refrén se třikrát vrací se stejnými čtyřmi řádky, takže dvouleté dítě může už podruhé vykřiknout hurá a pětileté ho zazpívá celý. Pak může místo Lilina jména dosadit své vlastní.
Povídejte si o tom společně
- Kdo připravil oslavu pro Lilu?
- Co Piškot schoval po celém domě?
- Kteří plyšáci přišli na oslavu?
- Co Lila udělala, když oslavu uviděla?
- Jaké překvapení byste mohli naplánovat pro někoho z rodiny?
Nejčastější dotazy
Pro jaký věk je tato narozeninová písnička?
Přibližně pro děti od 2 do 6 let. Řádky jsou krátké, refrén se třikrát opakuje stejnými slovy a příběh se snadno sleduje, takže batolata se přidají na hurá a starší předškoláci zazpívají každou sloku.
Kde najdu slova, abychom mohli zpívat spolu?
Úplný text najdete na této stránce, sloku po sloce s refrénem mezi nimi. Jsou to stejná slova, která se ve filmu objevují na obrazovce.
Můžu vytvořit narozeninovou písničku se jménem vlastního dítěte?
Ano. Tato písnička vznikla v ReadKidz z jedné věty o Lile a jejím pejskovi. Napište jméno a věk svého dítěte i to, co se v ten den děje, a ReadKidz vytvoří text, zazpívá vám dvě verze na výběr a natočí krátký kreslený film k písničce.
Napsala písničku umělá inteligence?
Text, melodii, zpěv i animaci vytvořil ReadKidz z jediné věty o holčičce, které je pět let, a jejím pejskovi chystajícím překvapivou oslavu. Postavy byly nakresleny jednou a ve všech jedenácti záběrech zůstaly stejné.
Další videa ke zhlédnutí
Vytvořte si vlastní dětský hudební videoklip z jedné věty.
Popište nápad, vyberte styl a Readkidz napíše, nakreslí a zanimuje vše za vás — postavy zůstávají stejné od prvního záběru až do konce.
