ビスケットのびっくりパーティー
家族の犬がパーティーをひらく、はずむような誕生日の歌
歌詞
歌は英語で流れます。各節のあとに日本語訳があります。
Verse 1
Little Lila turns five years old today
Biscuit the dog wants to play
He hides paper hats all around
Wait until she comes downstairs
小さなライラは今日で5歳
犬のビスケットは遊びたくて
紙の帽子をあちこちに隠すよ
ライラが階段を下りてくるまで待とう
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
ライラ おたんじょうびおめでとう ばんざい
ビスケットが今日のサプライズを考えたよ
ぬいぐるみたちがみんな集まって
歌って楽しい声を響かせよう
Verse 2
Biscuit drags a wobbly cake so sweet
Across the kitchen with his feet
He sets it on the table just right
Everything is ready for the sight
ビスケットは甘いぐらぐらケーキを運ぶ
足でキッチンを横切って
テーブルにちょうどよく置いたら
みんなを迎える準備はばっちり
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
ライラ おたんじょうびおめでとう ばんざい
ビスケットが今日のサプライズを考えたよ
ぬいぐるみたちがみんな集まって
歌って楽しい声を響かせよう
Verse 3
Lila comes down and starts to smile
Everyone cheers across the mile
She blows the candles out so bright
Thank you Biscuit for this night
ライラが下りてきて にっこり笑う
みんなが遠くまで聞こえるように声援を送る
明るいろうそくの火を吹き消して
ビスケット 今夜はありがとう
Chorus
Happy birthday Lila hip hip hooray
Biscuit planned a surprise today
Stuffed animals gathered all around
Let us sing and make a joyful sound
ライラ おたんじょうびおめでとう ばんざい
ビスケットが今日のサプライズを考えたよ
ぬいぐるみたちがみんな集まって
歌って楽しい声を響かせよう
保護者・先生の方へ
多くの誕生日の歌は、子どものことを歌い、その子に向けて歌うものです。この歌は、子どものためにだれかがやさしいことをしてくれるお話。小さな子にも、もうひとつ注目できることがあります。ビスケットが帽子を隠し、ケーキを運び、テーブルを整えてから、ライラが階段を下りてくるのです。お誕生日の朝に流して、2番のあとで止め、「だれがパーティーの準備をしているのかな?」と聞いてみましょう。あるいは誕生日の1週間前に流して、きょうだいやおじいちゃん、おばあちゃんのために、子ども自身のサプライズを考えてみるのもおすすめです。サビは同じ4行が3回くり返されるので、2歳なら2回目には「ばんざい!」と元気に言え、5歳なら最後まで歌って、ライラのところを自分の名前に替えて楽しめます。
一緒に話し合ってみよう
- ライラのためにパーティーを準備したのはだれ?
- ビスケットは家じゅうに何を隠したの?
- どのぬいぐるみたちがパーティーに来た?
- ライラはパーティーを見て、どうした?
- 家族のだれかのために、どんなサプライズを計画できるかな?
よくあるご質問
この誕生日の歌は何歳向けですか?
だいたい2〜6歳向けです。歌詞は短く、サビは同じ言葉で3回くり返され、お話もわかりやすいので、幼い子は「ばんざい!」のところで参加でき、年上の未就学児はすべての歌詞を歌えます。
一緒に歌うための歌詞はどこで見られますか?
歌詞全文はこのページにあります。各番とその間のサビごとに、動画の画面に出てくるのと同じ言葉が載っています。
自分の子どもの名前を入れた誕生日の歌を作れますか?
はい。この歌は、ライラと犬についてのひとことからReadKidzで作られました。お子さまの名前、年齢、その日に起こることを入力すると、ReadKidzが歌詞を作り、選べる2つのバージョンを歌い、歌の短いアニメ動画にします。
この歌はAIが作ったのですか?
歌詞、メロディー、歌声、アニメーションはすべて、5歳になる女の子とサプライズパーティーを計画する犬についてのひとことから、ReadKidzが生成したものです。キャラクターは一度描かれ、全11シーンで同じ姿のまま登場します。
ひと言のアイデアから、子ども向けオリジナルミュージックビデオをつくろう。
アイデアを入力してスタイルを選ぶだけで、Readkidzが文章・イラスト・アニメーションをすべて作成します。キャラクターは最初のシーンから最後まで一貫して同じ姿で登場します。


