La gran disputa por la manzana
Un cuento animado corto sobre dos amigos, una manzana y aprender a compartir
La historia
La narración está en inglés; la traducción aparece después de cada escena.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
En lo alto de una rama sobre la orilla del río cuelga una manzana: redonda, roja y la única que queda en todo el árbol. Un osezno la ve desde abajo. Un pajarito la ve desde arriba. Los dos se detienen y ambos están completamente seguros de que la manzana es suya.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
El osezno se estira sobre sus patas traseras. El pajarito baja revoloteando hasta la rama. Ninguno de los dos quiere ceder. La discusión se hace más fuerte, la rama empieza a balancearse y la manzana se balancea con ella, mientras los dos amigos están demasiado ocupados discutiendo para darse cuenta.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Con un último sacudón de la rama, la manzana se suelta. Cae junto al osezno, pasa junto a los juncos y aterriza en el río con un chapuzón. La discusión se detiene al instante. Ahora nadie tiene la manzana, y se está alejando flotando.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
El osezno se mete en el agua y estira una pata, pero la manzana flota justo fuera de su alcance. El pajarito vuela delante y la empuja río abajo, cada vez más cerca, hasta que el osezno por fin puede cerrarla entre sus patas. Hacen falta los dos. Ninguno podría haberlo logrado solo.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
De vuelta en la orilla, mojados y sin aliento, miran la manzana y luego se miran el uno al otro. La dividen limpiamente por la mitad: una mitad para el osezno y otra para el pajarito, y se sientan uno junto al otro para comerla. La manzana que casi perdieron sabe mejor compartida de lo que habría sabido para uno solo.
Para adultos
Una buena opción para el momento justo después de una discusión, no antes. La película no da sermones: los dos amigos quieren lo mismo, ninguno es el villano y la solución es suya. Pregúntale a tu hijo qué habría hecho con la manzana; hay más de una buena respuesta, y esa es la idea.
Hablad juntos sobre esto
- ¿Por qué los dos amigos querían la manzana?
- ¿Cómo lo resolvieron al final?
- ¿Qué harías si tú y un amigo quisieran lo mismo?
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura La gran disputa por la manzana?
Aproximadamente un minuto y medio; lo bastante corta para verla dos veces, que es lo que los niños suelen pedir.
¿Para qué edad es?
Para niños de aproximadamente 3 a 6 años, cuando compartir deja de ser una regla que imponen los adultos y empieza a ser algo que los niños negocian entre ellos.
¿Puedo crear un cuento como este sobre mi propio hijo?
Sí. ReadKidz crea un cuento animado corto a partir de una sola frase: el nombre de tu hijo, su amigo y lo que ambos querían.
Más para ver
Crea tu propia historia animada a partir de una frase.
Describe la idea, elige un estilo y Readkidz escribe, dibuja y anima todo — los personajes se mantienen igual desde el primer plano hasta el último.
