A Grande Discussão pela Maçã
Uma curta história animada sobre dois amigos, uma maçã e aprender a partilhar
A história
Narrado em inglês — a tradução aparece depois de cada cena.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
No alto de um ramo, sobre a margem do rio, está pendurada uma maçã — redonda, vermelha e a única que resta em toda a árvore. Um ursinho vê-a lá de baixo. Um passarinho vê-a lá de cima. Ambos param e ambos têm a certeza de que a maçã lhes pertence.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
O ursinho estica-se sobre as patas traseiras. O passarinho esvoaça até ao ramo. Nenhum dos dois cede. A discussão torna-se mais ruidosa, o ramo começa a balançar e a maçã balança com ele — enquanto os dois amigos estão demasiado ocupados a discutir para repararem.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Com um último abanão do ramo, a maçã solta-se. Cai junto ao ursinho, passa pelos caniços e aterra no rio com um mergulho. A discussão pára num instante. Agora ninguém tem a maçã, e ela está a flutuar rio abaixo.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
O ursinho entra na água e estende uma pata, mas a maçã flutua mesmo para lá do seu alcance. O passarinho voa à frente e empurra-a de volta, cada vez mais perto, até que o ursinho consegue finalmente agarrá-la com as patas. São precisos os dois. Nenhum deles conseguiria fazê-lo sozinho.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
De volta à margem, molhados e sem fôlego, olham para a maçã e depois um para o outro. Dividem-na cuidadosamente ao meio — uma metade para o ursinho, outra metade para o passarinho — e sentam-se lado a lado para a comer. A maçã que quase perderam sabe melhor partilhada do que alguma vez saberia se a comessem sozinhos.
Para adultos
É uma boa escolha para o momento logo depois de uma discussão, e não antes. O filme não dá sermões: os dois amigos querem a mesma coisa, nenhum deles é o vilão, e a solução é encontrada por eles. Pergunte ao seu filho o que teria feito com a maçã — há mais do que uma boa resposta, e essa é a ideia.
Conversar juntos sobre isto
- Porque é que os dois amigos queriam a maçã?
- Como resolveram a situação no final?
- O que farias se tu e um amigo quisessem a mesma coisa?
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura A Grande Discussão pela Maçã?
Cerca de um minuto e meio — suficientemente curta para ver duas vezes, algo que as crianças costumam pedir.
Para que idade é?
Cerca dos 3 aos 6 anos, a fase em que partilhar deixa de ser uma regra imposta pelos adultos e passa a ser algo que as crianças negoceiam entre si.
Posso criar uma história como esta sobre o meu filho?
Sim. A ReadKidz cria uma curta história animada a partir de uma única frase — o nome do seu filho, o amigo dele e aquilo que ambos queriam.
Mais para ver
Cria a tua própria história animada a partir de uma frase.
Descreve a ideia, escolhe um estilo, e o Readkidz escreve, ilustra e anima tudo — as personagens mantêm-se iguais do primeiro ao último plano.
