Marea ceartă pentru măr
O scurtă poveste animată despre doi prieteni, un măr și cum să împartă
Povestea
Povestea este narată în engleză — traducerea urmează după fiecare scenă.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Sus, pe o creangă deasupra malului râului, atârnă un singur măr — rotund, roșu și singurul rămas în tot pomul. Un pui de urs îl zărește de jos. O păsărică îl observă de sus. Amândoi se opresc și amândoi sunt foarte siguri că mărul le aparține.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Puiul de urs se ridică pe labele din spate. Păsărica zboară până la creangă. Niciunul nu vrea să cedeze. Cearta devine tot mai zgomotoasă, creanga începe să se legene, iar mărul se leagănă odată cu ea — în timp ce cei doi prieteni sunt prea ocupați să se certe ca să observe.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
La o ultimă zgâlțâitură a crengii, mărul se desprinde. Cade pe lângă puiul de urs, pe lângă stuf și aterizează în râu cu un pleosc. Cearta se oprește într-o clipă. Acum nimeni nu mai are mărul, iar el plutește la vale.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Puiul de urs intră în apă și întinde o labă, dar mărul se leagănă pe apă chiar dincolo de raza lui. Păsărica zboară înainte și îl împinge înapoi, spre mal, tot mai aproape, până când puiul de urs îl poate apuca în sfârșit cu labele. Este nevoie de amândoi. Niciunul nu ar fi reușit singur.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Înapoi pe mal, uzi leoarcă și fără suflare, se uită la măr, apoi unul la celălalt. Îl împart frumos în două — o jumătate pentru puiul de urs, o jumătate pentru păsărică — și stau unul lângă altul ca să îl mănânce. Mărul pe care aproape l-au pierdut are un gust mai bun împărțit decât ar fi avut vreodată mâncat singuri.
Pentru adulți
Este potrivită pentru momentul de după o ceartă, nu de dinainte. Filmul nu ține predici: cei doi prieteni își doresc același lucru, niciunul nu este răufăcătorul, iar soluția le aparține. Întreabă-ți copilul ce ar fi făcut cu mărul — există mai mult de un răspuns bun, iar acesta este chiar mesajul.
Vorbiți despre asta împreună
- De ce își doreau amândoi prieteni mărul?
- Cum au rezolvat situația până la urmă?
- Ce ai face dacă tu și un prieten v-ați dori amândoi același lucru?
Întrebări frecvente
Cât durează Marea ceartă pentru măr?
Aproximativ un minut și jumătate — destul de scurtă ca să fie văzută de două ori, lucru pe care copiii tind să îl ceară.
Pentru ce vârstă este potrivită?
Aproximativ pentru 3 până la 6 ani, perioada în care împărțirea nu mai este doar o regulă impusă de adulți și începe să fie ceva ce copiii negociază între ei.
Pot crea o poveste asemănătoare despre propriul meu copil?
Da. ReadKidz creează o scurtă poveste animată dintr-o singură propoziție — numele copilului tău, prietenul lui, lucrul pe care și-l doreau amândoi.
Mai multe de vizionat
Creează-ți propria poveste animată dintr-o singură propoziție.
Descrie ideea, alege un stil vizual, iar Readkidz scrie, desenează și animează totul — personajele rămân aceleași din primul cadru până în ultimul.
