Велика яблучна сварка
Коротка анімаційна історія про двох друзів, одне яблуко та вміння ділитися
Історія
Історія звучить англійською, а після кожної сцени подано український переклад.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Високо на гілці над річковим берегом висить одне яблуко — кругле, червоне й останнє на всьому дереві. Ведмежа помічає його знизу. Маленька пташка помічає його згори. Обоє зупиняються, і кожен із них цілком упевнений, що яблуко належить саме йому.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Ведмежа стає на задні лапки й тягнеться вгору. Пташка злітає на гілку. Ніхто не хоче поступатися. Суперечка стає дедалі гучнішою, гілка починає гойдатися, а разом із нею гойдається й яблуко — та двоє друзів надто зайняті сваркою, щоб це помітити.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Після останнього поштовху гілки яблуко зривається. Воно падає повз ведмежа, повз очерет і з плюскотом опиняється в річці. Сварка миттю припиняється. Тепер яблука немає ні в кого, і воно пливе геть.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Ведмежа заходить у воду й простягає лапку, але яблуко погойдується трохи далі, ніж воно може дістати. Пташка летить уперед і підштовхує його назад за течією, усе ближче й ближче, аж поки ведмежа нарешті може схопити його лапками. Потрібні вони обоє. Поодинці ніхто б не впорався.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Знову на березі, мокрі й захекані, вони дивляться на яблуко, а потім одне на одного. Вони рівно ділять його навпіл — одну половинку ведмежаті, другу пташці — і сідають поруч, щоб з’їсти його. Яблуко, яке вони ледь не втратили, смакує разом краще, ніж смакувало б наодинці.
Для дорослих
Добре подивитися одразу після сварки, а не до неї. Фільм не повчає: двоє друзів хочуть одне й те саме, ніхто з них не лиходій, а рішення вони знаходять самі. Запитайте дитину, що вона зробила б із яблуком — тут є не одна правильна відповідь, і саме в цьому суть.
Поговоріть разом
- Чому обидва друзі хотіли яблуко?
- Як вони зрештою все владнали?
- Що б ти зробив або зробила, якби ти й твій друг хотіли одну й ту саму річ?
Часті запитання
Скільки триває «Велика яблучна сварка»?
Приблизно півтори хвилини — досить коротко, щоб подивитися двічі, а діти часто саме цього й просять.
Для якого віку ця історія?
Приблизно для дітей від 3 до 6 років — у ті роки, коли ділитися перестає бути правилом, якого вимагають дорослі, і стає тим, про що діти домовляються між собою.
Чи можу я створити схожу історію про свою дитину?
Так. ReadKidz створює коротку анімаційну історію з одного речення — ім’я вашої дитини, її друга чи подруги та річ, яку вони обоє хотіли.
Дивіться також
Створіть власну анімовану історію з одного речення.
Опишіть ідею, оберіть стиль — і Readkidz напише, намалює та оживить її: персонажі залишаються незмінними від першого кадру до останнього.
