Der große Apfelstreit
Eine kurze animierte Geschichte über zwei Freunde, einen Apfel und das Teilenlernen
Die Geschichte
Auf Englisch erzählt – unter jeder Szene steht die deutsche Übersetzung.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Hoch oben an einem Ast über dem Flussufer hängt ein Apfel – rund, rot und der einzige, der am ganzen Baum noch übrig ist. Ein Bärenjunges entdeckt ihn von unten. Ein kleiner Vogel entdeckt ihn von oben. Beide bleiben stehen, und beide sind ganz sicher, dass der Apfel ihnen gehört.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Das Bärenjunges streckt sich auf seinen Hinterpfoten nach oben. Der Vogel flattert zum Ast hinunter. Keiner von beiden will nachgeben. Der Streit wird lauter, der Ast beginnt zu schaukeln, und der Apfel schaukelt mit – während die beiden Freunde viel zu beschäftigt mit Streiten sind, um es zu bemerken.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Mit einem letzten Ruck am Ast löst sich der Apfel. Er fällt am Bärenjungen vorbei, an den Schilfhalmen vorbei und landet mit einem Platschen im Fluss. Der Streit verstummt augenblicklich. Jetzt hat niemand den Apfel, und er schwimmt davon.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Das Bärenjunges watet ins Wasser und streckt eine Pfote aus, aber der Apfel wippt knapp außer Reichweite. Der Vogel fliegt voraus und stupst ihn wieder flussabwärts, immer näher, bis das Bärenjunges ihn endlich mit seinen Pfoten greifen kann. Dazu braucht es beide. Keiner hätte es allein geschafft.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Zurück am Ufer, tropfnass und außer Atem, schauen sie den Apfel an und dann einander. Sie teilen ihn ordentlich in der Mitte – eine Hälfte für das Bärenjunges, eine Hälfte für den Vogel – und setzen sich nebeneinander, um ihn zu essen. Der Apfel, den sie beinahe verloren hätten, schmeckt geteilt besser, als er es allein je getan hätte.
Für Erwachsene
Gut geeignet für den Moment direkt nach einem Streit, nicht davor. Der Film hält keine Predigt: Die beiden Freunde wollen dasselbe, keiner ist der Bösewicht, und die Lösung finden sie selbst. Fragen Sie Ihr Kind, was es mit dem Apfel gemacht hätte – es gibt mehr als eine gute Antwort, und genau darum geht es.
Sprecht gemeinsam darüber
- Warum wollten beide Freunde den Apfel?
- Wie haben sie es am Ende gelöst?
- Was würdest du tun, wenn du und ein Freund beide dasselbe haben wollten?
Häufig gestellte Fragen
Wie lang ist Der große Apfelstreit?
Etwa eineinhalb Minuten – kurz genug, um ihn zweimal anzusehen, worum Kinder oft bitten.
Für welches Alter ist die Geschichte geeignet?
Etwa für 3- bis 6-Jährige – die Jahre, in denen Teilen nicht mehr nur eine Regel ist, die Erwachsene durchsetzen, sondern etwas, das Kinder miteinander aushandeln.
Kann ich eine ähnliche Geschichte über mein eigenes Kind erstellen?
Ja. ReadKidz erstellt aus einem einzigen Satz eine kurze animierte Geschichte – mit dem Namen Ihres Kindes, seinem Freund oder seiner Freundin und dem, was beide haben wollten.
Weitere Videos
Erstelle deine eigene animierte Geschichte aus einem einzigen Satz.
Beschreibe deine Idee, wähle einen Stil – und Readkidz schreibt, zeichnet und animiert alles für dich. Die Figuren bleiben vom ersten bis zum letzten Bild dieselben.
