Большая яблочная ссора
Короткая анимационная история о двух друзьях, одном яблоке и умении делиться
О чём история
Историю рассказывают на английском — перевод дан после каждой сцены.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Высоко на ветке над речным берегом висит одно яблоко — круглое, красное и единственное, оставшееся на всём дереве. Медвежонок замечает его снизу. Маленькая птичка замечает его сверху. Оба останавливаются, и оба совершенно уверены, что яблоко принадлежит им.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Медвежонок встаёт на задние лапы и тянется вверх. Птичка слетает на ветку. Никто не хочет уступать. Спор становится всё громче, ветка начинает раскачиваться, и яблоко качается вместе с ней — а двое друзей так заняты ссорой, что ничего не замечают.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
После последнего рывка ветки яблоко срывается. Оно падает мимо медвежонка, мимо камышей и с плеском попадает в реку. Ссора мгновенно прекращается. Теперь яблока нет ни у кого, и оно уплывает прочь.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Медвежонок заходит в воду и вытягивает лапу, но яблоко покачивается совсем чуть-чуть вне досягаемости. Птичка летит вперёд и подталкивает его обратно по течению, всё ближе и ближе, пока медвежонок наконец не может схватить его лапами. Нужны они оба. В одиночку никто бы не справился.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Вернувшись на берег, мокрые и запыхавшиеся, они смотрят на яблоко, а потом друг на друга. Они аккуратно делят его пополам — одна половинка медвежонку, другая птичке — и садятся рядом, чтобы съесть его. Яблоко, которое они чуть не потеряли, оказывается гораздо вкуснее, когда им делятся.
Для взрослых
Хорошо посмотреть сразу после ссоры, а не заранее. Фильм не поучает: двое друзей хотят одно и то же, никто из них не злодей, а решение они находят сами. Спросите ребёнка, как бы он поступил с яблоком — хороших ответов может быть несколько, и в этом вся суть.
Поговорите об этом вместе
- Почему оба друга хотели яблоко?
- Как им удалось договориться в конце?
- Что бы ты сделал, если бы ты и твой друг захотели одно и то же?
Часто задаваемые вопросы
Сколько длится «Большая яблочная ссора»?
Около полутора минут — достаточно коротко, чтобы посмотреть дважды, о чём дети часто просят.
Для какого возраста эта история?
Примерно для детей от 3 до 6 лет — в том возрасте, когда умение делиться перестаёт быть правилом взрослых и становится тем, о чём дети учатся договариваться сами.
Можно ли создать такую историю о моём ребёнке?
Да. ReadKidz создаёт короткую анимационную историю из одного предложения — имени вашего ребёнка, его друга и вещи, которую они оба хотели.
Ещё для просмотра
Создайте свою анимированную историю из одного предложения.
Опишите идею, выберите стиль — и Readkidz напишет текст, нарисует и оживит историю, сохраняя персонажей одинаковыми от первого кадра до последнего.
