Det stora äpplebråket
En kort animerad berättelse om två vänner, ett äpple och att lära sig dela med sig
Berättelsen
Berättas på engelska – en svensk översättning följer efter varje scen.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Högt uppe på en gren ovanför flodbanken hänger ett äpple — runt, rött och det enda som finns kvar på hela trädet. En björnunge får syn på det underifrån. En liten fågel får syn på det ovanifrån. Båda stannar upp, och båda är helt säkra på att äpplet är deras.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Björnungen sträcker sig upp på bakbenen. Fågeln fladdrar ner till grenen. Ingen av dem vill ge med sig. Bråket blir allt högljuddare, grenen börjar gunga och äpplet gungar med den — medan de två vännerna är alldeles för upptagna med att gräla för att märka det.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Med en sista skakning av grenen lossnar äpplet. Det faller förbi björnungen, förbi vassen och landar i floden med ett plask. Bråket upphör på ett ögonblick. Nu har ingen äpplet, och det flyter bort.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Björnungen vadar ut och sträcker fram en tass, men äpplet guppar precis utom räckhåll. Fågeln flyger före och knuffar det tillbaka nedströms, närmare och närmare, tills björnungen äntligen kan sluta tassarna runt det. Det krävs dem båda. Ingen av dem hade kunnat göra det ensam.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Tillbaka på stranden, blöta och andfådda, tittar de på äpplet och sedan på varandra. De delar det prydligt mitt itu — en halva till björnungen, en halva till fågeln — och sätter sig bredvid varandra för att äta. Äpplet som de nästan förlorade smakar bättre när de delar det än det någonsin hade gjort ensamma.
För vuxna
En bra film för stunden precis efter ett bråk, inte före. Filmen predikar inte: de två vännerna vill ha samma sak, ingen av dem är skurken, och lösningen hittar de själva. Fråga ditt barn vad hen skulle ha gjort med äpplet — det finns mer än ett bra svar, och det är just poängen.
Prata om det tillsammans
- Varför ville båda vännerna ha äpplet?
- Hur löste de det till slut?
- Vad skulle du göra om du och en vän båda ville ha samma sak?
Vanliga frågor
Hur lång är Det stora äpplebråket?
Ungefär en och en halv minut — tillräckligt kort för att se två gånger, vilket barn ofta ber om.
Vilken ålder passar den för?
Ungefär 3 till 6 år, åren då det går från att dela med sig är en regel som vuxna upprätthåller till något barn förhandlar om sinsemellan.
Kan jag skapa en berättelse som den här om mitt eget barn?
Ja. ReadKidz skapar en kort animerad berättelse av en enda mening — ditt barns namn, hens vän och saken de båda ville ha.
Mer att titta på
Skapa din egen animerade berättelse från en enda mening.
Beskriv idén, välj en stil – och Readkidz skriver, ritar och animerar allt. Karaktärerna ser likadana ut från första till sista bildrutan.
