Velká jablečná hádka
Krátký animovaný příběh o dvou kamarádech, jednom jablku a učení se dělit
Příběh
Vypráví se anglicky — po každé scéně následuje český překlad.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Vysoko na větvi nad břehem řeky visí jedno jablko — kulaté, červené a jediné, které na celém stromě zbylo. Medvídě ho spatří zdola. Malý ptáček ho uvidí shora. Oba se zastaví a oba jsou si naprosto jistí, že jablko patří jim.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Medvídě se natáhne na zadních tlapkách. Ptáček slétne na větev. Ani jeden nechce ustoupit. Hádka sílí, větev se začne houpat a s ní i jablko — zatímco dva kamarádi jsou příliš zabraní do hádání, než aby si toho všimli.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Při posledním zhoupnutí větve se jablko uvolní. Padá kolem medvíděte, kolem rákosí a se žbluňknutím dopadne do řeky. Hádka v okamžiku utichne. Teď jablko nemá nikdo a ono odplouvá pryč.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Medvídě vejde do vody a natáhne tlapku, ale jablko se pohupuje právě mimo dosah. Ptáček letí napřed a postrkuje ho zpátky po proudu, blíž a blíž, až ho medvídě konečně může sevřít v tlapkách. Potřebují na to oba. Ani jeden by to sám nedokázal.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Zpátky na břehu, mokří a zadýchaní, se podívají na jablko a pak jeden na druhého. Úhledně ho rozdělí napůl — jednu půlku pro medvídě, druhou pro ptáčka — a posadí se vedle sebe, aby ho snědli. Jablko, o které málem přišli, chutná sdílené lépe, než by kdy chutnalo o samotě.
Pro dospělé
Hodí se pustit hned po hádce, ne před ní. Film nekáže: oba kamarádi chtějí totéž, ani jeden není padouch a řešení najdou sami. Zeptejte se dítěte, co by s jablkem udělalo ono — správných odpovědí je víc než jedna, a právě o to jde.
Povídejte si o tom společně
- Proč oba kamarádi chtěli jablko?
- Jak to nakonec vyřešili?
- Co bys udělal/a, kdybys ty i kamarád chtěli stejnou věc?
Nejčastější dotazy
Jak dlouhá je Velká jablečná hádka?
Asi minutu a půl — dost krátká na to, aby se dala pustit dvakrát, o což si děti často říkají.
Pro jaký věk je příběh určený?
Přibližně pro děti od 3 do 6 let, tedy pro období, kdy dělení se přestává být pravidlem vynucovaným dospělými a začíná být něčím, na čem se děti domlouvají mezi sebou.
Mohu vytvořit podobný příběh o vlastním dítěti?
Ano. ReadKidz vytvoří krátký animovaný příběh z jediné věty — ze jména vašeho dítěte, jeho kamaráda a věci, kterou oba chtěli.
Další videa ke zhlédnutí
Vytvořte si vlastní animovaný příběh z jedné věty.
Popište nápad, vyberte styl a Readkidz napíše, nakreslí a zanimuje vše za vás — postavy zůstávají stejné od prvního záběru až do konce.
