De Grote Appelruzie
Een kort geanimeerd verhaal over twee vrienden, één appel en leren delen
Het verhaal
Verteld in het Engels — onder elke scène staat de Nederlandse vertaling.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Hoog aan een tak boven de rivieroever hangt één appel — rond, rood en de enige die nog aan de hele boom zit. Een berenwelp ziet hem van beneden. Een vogeltje ziet hem van boven. Ze blijven allebei staan en zijn er allebei heel zeker van dat de appel van hen is.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
De berenwelp reikt omhoog op zijn achterpoten. Het vogeltje fladdert naar de tak. Geen van beiden wil wijken. De ruzie wordt steeds luider, de tak begint te wiegen en de appel wiegt mee — terwijl de twee vrienden veel te druk ruzie maken om het te merken.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Met één laatste schudding van de tak schiet de appel los. Hij valt langs de berenwelp, langs het riet en plonst in de rivier. De ruzie stopt onmiddellijk. Nu heeft niemand de appel meer en hij drijft weg.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
De berenwelp waadt het water in en strekt een poot uit, maar de appel dobbert net buiten zijn bereik. Het vogeltje vliegt vooruit en duwt hem terug stroomafwaarts, steeds dichterbij, totdat de berenwelp hem eindelijk met zijn poten kan vastpakken. Ze hebben elkaar allebei nodig. Geen van beiden had het alleen gekund.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Terug op de oever, druipend nat en buiten adem, kijken ze naar de appel en daarna naar elkaar. Ze delen hem netjes doormidden — één helft voor de berenwelp, één helft voor het vogeltje — en gaan naast elkaar zitten om hem op te eten. De appel die ze bijna kwijt waren, smaakt gedeeld beter dan hij ooit alleen zou hebben gesmaakt.
Voor volwassenen
Een goede keuze voor vlak na een ruzietje, niet ervoor. De film preekt niet: de twee vrienden willen hetzelfde, niemand is de slechterik en zij bedenken zelf de oplossing. Vraag je kind wat het met de appel zou hebben gedaan — er is meer dan één goed antwoord, en dat is precies de bedoeling.
Praat er samen over
- Waarom wilden beide vrienden de appel?
- Hoe kwamen ze er uiteindelijk samen uit?
- Wat zou jij doen als jij en een vriend allebei hetzelfde wilden?
Veelgestelde vragen
Hoe lang duurt De Grote Appelruzie?
Ongeveer anderhalve minuut — kort genoeg om twee keer te bekijken, iets waar kinderen vaak om vragen.
Voor welke leeftijd is het?
Ongeveer 3 tot 6 jaar, de jaren waarin delen niet langer alleen een regel is die volwassenen opleggen, maar iets waar kinderen onderling over leren overleggen.
Kan ik een verhaal zoals dit maken over mijn eigen kind?
Ja. ReadKidz maakt van één enkele zin een kort geanimeerd verhaal — met de naam van je kind, diens vriendje of vriendinnetje en het ding dat ze allebei wilden.
Meer om te bekijken
Maak je eigen geanimeerd verhaal van één zin.
Beschrijf het idee, kies een stijl en Readkidz schrijft, tekent en animeert het — de personages blijven van begin tot eind hetzelfde.
