Wielka kłótnia o jabłko
Krótka animowana historia o dwojgu przyjaciół, jednym jabłku i nauce dzielenia się
Treść historii
Opowieść jest po angielsku — tłumaczenie znajdziesz pod każdą sceną.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Wysoko na gałęzi nad brzegiem rzeki wisi jedno jabłko — okrągłe, czerwone i jedyne, które zostało na całym drzewie. Z dołu dostrzega je niedźwiadek. Z góry zauważa je mały ptaszek. Oboje się zatrzymują i oboje są całkiem pewni, że jabłko należy do nich.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Niedźwiadek wspina się na tylne łapy. Ptaszek sfruwa na gałąź. Żadne nie chce ustąpić. Kłótnia robi się coraz głośniejsza, gałąź zaczyna się kołysać, a jabłko kołysze się razem z nią — podczas gdy dwoje przyjaciół jest zbyt zajętych sprzeczką, by to zauważyć.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Przy ostatnim potrząśnięciu gałęzią jabłko odrywa się. Spada obok niedźwiadka, mija trzciny i z pluskiem wpada do rzeki. Kłótnia natychmiast milknie. Teraz nikt nie ma jabłka, a ono odpływa z nurtem.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Niedźwiadek wchodzi do wody i wyciąga łapę, lecz jabłko podskakuje na falach tuż poza jego zasięgiem. Ptaszek leci przed nim i trąca je, kierując z powrotem w dół rzeki, coraz bliżej, aż niedźwiadek może wreszcie zamknąć łapy wokół jabłka. Potrzeba ich obojga. Żadne z nich nie dałoby rady samo.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Z powrotem na brzegu, ociekając wodą i bez tchu, patrzą na jabłko, a potem na siebie. Dzielą je równo na pół — jedna połówka dla niedźwiadka, druga dla ptaszka — i siadają obok siebie, żeby je zjeść. Jabłko, które omal nie przepadło, smakuje lepiej, gdy się nim dzielą, niż smakowałoby jedzone w pojedynkę.
Dla dorosłych
To dobry film na chwilę tuż po kłótni, a nie przed nią. Nie prawi morałów: dwoje przyjaciół chce tego samego, żadne z nich nie jest czarnym charakterem, a rozwiązanie znajdują sami. Zapytaj dziecko, co zrobiłoby z jabłkiem — jest więcej niż jedna dobra odpowiedź, i właśnie o to chodzi.
Porozmawiajcie o tym razem
- Dlaczego oboje przyjaciele chcieli jabłko?
- Jak na końcu rozwiązali ten problem?
- Co byś zrobił(a), gdybyś Ty i przyjaciel chcieli tej samej rzeczy?
Najczęściej zadawane pytania
Jak długo trwa Wielka kłótnia o jabłko?
Około półtorej minuty — na tyle krótko, że można obejrzeć ją dwa razy, o co dzieci często proszą.
Dla jakiego wieku jest ta historia?
Mniej więcej dla dzieci od 3 do 6 lat — w wieku, gdy dzielenie się przestaje być zasadą narzucaną przez dorosłych, a zaczyna być czymś, co dzieci ustalają między sobą.
Czy mogę stworzyć podobną historię o własnym dziecku?
Tak. ReadKidz tworzy krótką animowaną historię z jednego zdania — imię Twojego dziecka, jego przyjaciel i rzecz, której oboje chcieli.
Więcej do obejrzenia
Stwórz własną animowaną historię z jednego zdania.
Opisz pomysł, wybierz styl, a Readkidz napisze, narysuje i ożywi historię — postacie pozostają takie same od pierwszej do ostatniej sceny.
