A nagy almavita
Rövid animációs mese két barátról, egy almáról és a megosztás megtanulásáról
A történet
A történetet angolul mesélik, minden jelenet után magyar fordítás következik.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Magasan, a folyópart fölé nyúló ágon egy alma lóg – kerek, piros, és az egész fán ez az egyetlen, ami megmaradt. Egy medvebocs alulról veszi észre. Egy kismadár felülről pillantja meg. Mindketten megállnak, és mindketten biztosak benne, hogy az alma az övék.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
A medvebocs a hátsó mancsaira állva nyújtózik. A madár az ágra rebben. Egyikük sem enged. A vita egyre hangosabb lesz, az ág himbálózni kezd, vele együtt pedig az alma is – miközben a két barát túlságosan belemerül a veszekedésbe ahhoz, hogy ezt észrevegye.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Az ág utolsó nagy rázkódására az alma leszakad. Leesik a medvebocs mellett, elhalad a nádas mellett, majd csobbanva a folyóba pottyan. A vita egy pillanat alatt abbamarad. Most már senkié sem az alma, és messzire úszik.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
A medvebocs belegázol a vízbe, és kinyújtja a mancsát, de az alma éppen elúszik előle. A madár előrerepül, és visszaterelgeti lefelé a folyón, egyre közelebb, míg a medvebocs végre két mancsával meg tudja fogni. Mindkettőjükre szükség van hozzá. Egyedül egyikük sem tudta volna megcsinálni.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Visszaérve a partra, csuromvizesen és kifulladva, az almára néznek, majd egymásra. Szépen kettévágják – egyik fele a medvebocsé, a másik a madáré –, aztán egymás mellett ülve megeszik. Az alma, amelyet majdnem elveszítettek, megosztva finomabb, mint amilyen valaha is lett volna egyedül.
Felnőtteknek
Érdemes közvetlenül egy vita után megnézni, nem előtte. A film nem kioktató: a két barát ugyanazt szeretné, egyikük sem rossz, és ők maguk találják meg a megoldást. Kérdezd meg a gyermekedet, ő mit tett volna az almával – több jó válasz is van, és éppen ez a lényeg.
Beszéljétek meg együtt
- Miért akarta mindkét barát az almát?
- Hogyan oldották meg végül a helyzetet?
- Mit tennél, ha te és egy barátod ugyanazt szeretnétek?
Gyakran ismételt kérdések
Milyen hosszú A nagy almavita?
Körülbelül másfél perc – elég rövid ahhoz, hogy kétszer is megnézzék, amit a gyerekek gyakran kérnek.
Milyen korosztálynak való?
Körülbelül 3–6 éveseknek, abban az időszakban, amikor a megosztás már nem csak a felnőttek által kikényszerített szabály, hanem olyasmi, amiről a gyerekek egymással is meg tudnak egyezni.
Készíthetek hasonló mesét a saját gyermekemről?
Igen. A ReadKidz egyetlen mondatból rövid animációs mesét készít – a gyermeked nevével, a barátjával és azzal a dologgal, amit mindketten szerettek volna.
További videók
Készíts saját animált mesét egyetlen mondatból.
Írd le az ötletet, válassz egy stílust, és a Readkidz megírja, megrajzolja és meganimálja – a szereplők az első képkocktától az utolsóig ugyanolyanok maradnak.
