सेब की बड़ी तकरार
दो दोस्तों, एक सेब और बाँटना सीखने की छोटी एनिमेटेड कहानी
कहानी
कहानी अंग्रेज़ी में सुनाई गई है — हर दृश्य के बाद हिंदी अनुवाद है।
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
नदी किनारे के ऊपर एक ऊँची टहनी पर एक सेब लटक रहा है — गोल, लाल, और पूरे पेड़ पर बचा हुआ आख़िरी सेब। नीचे से भालू का बच्चा उसे देखता है। ऊपर से एक छोटी चिड़िया उसे देखती है। दोनों रुक जाते हैं, और दोनों को पूरा यक़ीन है कि सेब उनका है।
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
भालू का बच्चा अपने पिछले पंजों पर खड़ा होकर ऊपर हाथ बढ़ाता है। चिड़िया फड़फड़ाकर टहनी पर आ बैठती है। कोई भी पीछे हटने को तैयार नहीं है। बहस तेज़ होती जाती है, टहनी हिलने लगती है, और उसके साथ सेब भी झूलने लगता है — लेकिन दोनों दोस्त झगड़ने में इतने व्यस्त हैं कि उन्हें इसका पता ही नहीं चलता।
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
टहनी के आख़िरी झटके के साथ, सेब छूट जाता है। वह भालू के बच्चे के पास से, सरकंडों के पास से गिरता हुआ छपाक से नदी में जा पड़ता है। झगड़ा एक पल में रुक जाता है। अब सेब किसी के पास नहीं है, और वह बहता जा रहा है।
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
भालू का बच्चा पानी में उतरता है और पंजा बढ़ाता है, लेकिन सेब उसकी पहुँच से बस थोड़ा दूर उछलता रहता है। चिड़िया आगे उड़ती है और उसे हल्के से धक्का देकर वापस नीचे की ओर, और पास लाती जाती है, जब तक कि भालू का बच्चा आखिरकार उसे अपने पंजों में पकड़ नहीं लेता। इसके लिए दोनों की ज़रूरत पड़ती है। कोई भी इसे अकेले नहीं कर सकता था।
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
किनारे पर वापस आकर, भीगे हुए और हाँफते हुए, वे सेब को देखते हैं और फिर एक-दूसरे को। वे उसे बीच से साफ़-साफ़ दो हिस्सों में बाँट लेते हैं — एक आधा भालू के बच्चे के लिए, एक आधा चिड़िया के लिए — और साथ-साथ बैठकर उसे खाते हैं। जिस सेब को वे लगभग खो ही चुके थे, वह बाँटकर खाने पर अकेले खाने से कहीं ज़्यादा स्वादिष्ट लगता है।
बड़ों के लिए
झगड़े के ठीक बाद दिखाने के लिए यह अच्छी कहानी है, पहले नहीं। फिल्म कोई उपदेश नहीं देती: दोनों दोस्त एक ही चीज़ चाहते हैं, कोई भी बुरा नहीं है, और समाधान वे खुद निकालते हैं। अपने बच्चे से पूछें कि वे सेब के साथ क्या करते — इसका एक से अधिक अच्छा जवाब हो सकता है, और यही बात महत्वपूर्ण है।
साथ मिलकर बात करें
- दोनों दोस्त सेब क्यों चाहते थे?
- आखिर में उन्होंने इसे कैसे सुलझाया?
- अगर आप और आपका दोस्त दोनों एक ही चीज़ चाहते, तो आप क्या करते?
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सेब की बड़ी तकरार कितनी लंबी है?
लगभग डेढ़ मिनट — इतनी छोटी कि इसे दो बार देखा जा सके, जैसा बच्चे अक्सर कहते हैं।
यह किस उम्र के बच्चों के लिए है?
लगभग 3 से 6 वर्ष के बच्चों के लिए, जब बाँटना बड़ों का लागू किया हुआ नियम न रहकर बच्चों के बीच बातचीत से तय होने वाली बात बनने लगता है।
क्या मैं अपने बच्चे के बारे में ऐसी कहानी बना सकता/सकती हूँ?
हाँ। ReadKidz एक ही वाक्य से छोटी एनिमेटेड कहानी बनाता है — आपके बच्चे का नाम, उसका दोस्त, और वह चीज़ जो दोनों चाहते थे।
और देखें
एक वाक्य से अपनी खुद की एनिमेटेड कहानी बनाएँ।
अपना आइडिया बताएँ, एक लुक चुनें, और Readkidz लिखता है, चित्र बनाता है और एनिमेट करता है — किरदार पहले फ्रेम से लेकर आखिरी फ्रेम तक एक जैसे रहते हैं।
