Pertengkaran Besar karena Apel
Cerita animasi pendek tentang dua sahabat, satu apel, dan belajar berbagi
Ceritanya
Diceritakan dalam bahasa Inggris — terjemahannya ada di bawah setiap adegan.
One apple on the branch
High on a branch above the riverbank hangs one apple — round, red, and the only one left on the whole tree. A bear cub spots it from below. A little bird spots it from above. Both of them stop, and both of them are quite certain the apple is theirs.
Tinggi di sebuah dahan di atas tepi sungai, tergantung satu apel — bulat, merah, dan satu-satunya yang tersisa di seluruh pohon. Seekor anak beruang melihatnya dari bawah. Seekor burung kecil melihatnya dari atas. Keduanya berhenti, dan keduanya sangat yakin bahwa apel itu milik mereka.
Both of them are sure
The bear cub reaches up on his back paws. The bird flutters down to the branch. Neither one will give way. The argument grows louder, the branch begins to sway, and the apple sways with it — while the two friends are far too busy quarrelling to notice.
Anak beruang menggapainya sambil berdiri dengan kaki belakangnya. Burung kecil mengepak turun ke dahan. Tidak ada yang mau mengalah. Pertengkaran semakin keras, dahan mulai bergoyang, dan apel itu ikut bergoyang — sementara kedua sahabat terlalu sibuk bertengkar hingga tidak menyadarinya.
Into the river
With one last shake of the branch, the apple slips free. It drops past the bear cub, past the reeds, and lands in the river with a splash. The quarrel stops in an instant. Now nobody has the apple, and it is floating away.
Dengan satu goyangan terakhir pada dahan, apel itu terlepas. Apel itu jatuh melewati anak beruang, melewati rerumputan di tepi air, lalu mendarat di sungai dengan cipratan air. Pertengkaran berhenti seketika. Kini tidak ada yang memiliki apel itu, dan apel tersebut mengapung menjauh.
Fishing it out together
The bear cub wades in and stretches out a paw, but the apple bobs just out of reach. The bird flies ahead and nudges it back downstream, closer and closer, until the bear cub can finally close his paws around it. It takes both of them. Neither could have done it alone.
Anak beruang berjalan masuk ke air dan mengulurkan cakarnya, tetapi apel itu mengapung tepat di luar jangkauannya. Burung kecil terbang ke depan dan mendorongnya kembali ke hilir, semakin dekat dan semakin dekat, sampai akhirnya anak beruang bisa menggenggamnya dengan kedua cakarnya. Mereka membutuhkan satu sama lain. Tak satu pun bisa melakukannya sendirian.
One half each
Back on the bank, dripping and out of breath, they look at the apple and then at each other. They split it neatly down the middle — one half for the bear cub, one half for the bird — and sit side by side to eat it. The apple they nearly lost tastes better shared than it ever would have alone.
Kembali di tepi sungai, basah kuyup dan terengah-engah, mereka memandang apel itu lalu saling memandang. Mereka membaginya tepat di tengah — satu bagian untuk anak beruang, satu bagian untuk burung kecil — lalu duduk berdampingan untuk memakannya. Apel yang hampir mereka kehilangan terasa lebih nikmat saat dibagi daripada jika dimakan sendirian.
Untuk orang dewasa
Cocok ditonton tepat setelah anak bertengkar, bukan sebelumnya. Film ini tidak menggurui: kedua sahabat menginginkan hal yang sama, tidak ada yang menjadi penjahat, dan solusi datang dari mereka sendiri. Tanyakan kepada anak Anda apa yang akan mereka lakukan dengan apel itu — ada lebih dari satu jawaban yang baik, dan itulah intinya.
Diskusikan bersama
- Mengapa kedua sahabat itu menginginkan apel tersebut?
- Bagaimana mereka menyelesaikannya pada akhirnya?
- Apa yang akan kamu lakukan jika kamu dan seorang teman sama-sama menginginkan sesuatu?
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa lama film Pertengkaran Besar karena Apel?
Sekitar satu setengah menit — cukup singkat untuk ditonton dua kali, seperti yang sering diminta anak-anak.
Untuk usia berapa film ini?
Sekitar 3 hingga 6 tahun, saat berbagi mulai bukan lagi aturan yang ditegakkan orang dewasa, melainkan sesuatu yang dirundingkan anak-anak sendiri.
Bisakah saya membuat cerita seperti ini tentang anak saya sendiri?
Ya. ReadKidz membuat cerita animasi pendek dari satu kalimat — nama anak Anda, teman mereka, dan hal yang sama-sama mereka inginkan.
Tontonan lainnya
Buat cerita animasimu sendiri hanya dari satu kalimat.
Ceritakan idenya, pilih gayanya, dan Readkidz akan menulis, menggambar, serta menganimasikannya — karakter tetap sama dari awal hingga akhir.
