1كان بامبل دبًا بنيًا صغيرًا، أذناه دائريتان وله أربع قوائم، ولم يكن يشعر بالنعاس بعد. في الخارج، كان الليل قد حل بهدوء ولف الأرض مثل بطانية ناعمة فوق التلال. خطا بامبل بهدوء نحو باب الجحر وشم الهواء البارد. تمتم لنفسه بصوت خافت: "سأعدّ الأشياء الهادئة". واحد.
2كان الجدول يهمس للحجارة — ششش، ششش، ششش — وهو يتدفق في الظلام. أنصت بامبل بكلتا أذنيه. شيء هادئ واحد. اثنان.
3ورقة شجر تركت غصنها وانزلقت إلى الأسفل، للأسفل، بلا صوت. راقبها بامبل تهبط. شيئان هادئان. ثلاثة.
4أشجار الصنوبر الطويلة كانت تتمايل، والرياح تمر بين الإبر وتهمس هوووو — برقة حتى بالكاد تُسمع. ثلاثة أشياء هادئة. أربعة.
5فراشة فتحت وأغلقت جناحيها المغبرين على لحاء جذع قديم. لم يصدر عنها أي صوت. أربعة أشياء هادئة. خمسة.
6انزلق القمر من خلف الغيمة وأضاء ضوءًا شاحبًا فوق الأرض المغطاة بالطحلب. رمش بامبل بعينيه نحو الضوء. خمسة أشياء هادئة. ستة.
7جلس ضفدع ساكن بجانب القصب. لم يقفز. لم يصدر صوتًا. فقط جلس هامدًا. ستة أشياء هادئة. سبعة.
8عاد بامبل إلى الداخل، وكانت الأوراق الجافة تحت قوائمه تصدر صوت خشخشة رقيقة، خشخشة، خشخشة. سبعة أشياء هادئة. ثمانية.
9في مؤخرة الجحر، كانت والدته نائمة، وجانبها الدافئ يرتفع ويهبط، يرتفع ويهبط. ثمانية أشياء هادئة. تسعة. احتضن بامبل نفسه بقربها، وشعر بنبضات قلب والدته بعمق وحنان تحت خده. تسعة أشياء هادئة. عشرة.
10استنشق بهدوء، وزفر ببطء، وشعر بأنفاسه تصبح هادئة كالسحابة. عشرة أشياء هادئة. ثقلت جفون بامبل وانسابت قوائمه بهدوء. ظل الجدول يهمس للحجارة في الخارج، والفراشة ساكنة على الجذع، وضوء القمر يشع ويستمر، ويستمر، ويستمر.
