1Bramble era un joven oso pardo, de orejas redondas y cuatro patas, y todavía no tenía sueño. Afuera de la guarida, la noche había llegado suave y oscura, como una manta arropada sobre las colinas. Bramble caminó hasta la entrada y olfateó el aire fresco. «Voy a contar las cosas silenciosas», se dijo muy bajito. Uno.
2El arroyo le hablaba a las piedras — shhhh, shhhh, shhhh — corriendo en la oscuridad. Bramble escuchó con las dos orejas. Una cosa silenciosa. Dos.
3Una hoja soltó su rama y fue cayendo, cayendo, cayendo sin hacer ningún ruido. Bramble la vio posarse en el suelo. Dos cosas silenciosas. Tres.
4Los pinos altos se mecían, y el viento entre sus agujas decía uuuuuh — tan suavemente que casi no estaba. Tres cosas silenciosas. Cuatro.
5Una mariposa nocturna abría y cerraba sus alas polvorientas sobre la corteza de un tronco viejo. Sin ningún ruido. Cuatro cosas silenciosas. Cinco.
6La luna se asomó detrás de una nube y derramó una luz pálida sobre el suelo cubierto de musgo. Bramble parpadeó al verla. Cinco cosas silenciosas. Seis.
7Una rana estaba muy quieta junto a los juncos. No saltó. No croó. Simplemente estaba ahí. Seis cosas silenciosas. Siete.
8Bramble caminó de vuelta adentro, y las hojas secas bajo sus patas hicieron el más pequeño cruj, cruj, cruj. Siete cosas silenciosas. Ocho.
9Al fondo de la guarida, su mamá dormía, con su cálido costado subiendo y bajando, subiendo y bajando. Ocho cosas silenciosas. Nueve. Bramble se acurrucó bien cerca de ella y sintió el latido profundo y suave de su corazón bajo su mejilla. Nueve cosas silenciosas. Diez.
10Respiró hacia adentro — despacio — y respiró hacia afuera — despacio — y sintió que su propio aliento se volvía silencioso como una nube. Diez cosas silenciosas. Los ojos de Bramble se fueron cerrando. Sus cuatro patas se quedaron quietas. El arroyo seguía hablándole a las piedras afuera, la mariposa nocturna seguía en el tronco, y la luna brillaba, y brillaba, y brillaba.
