1Bramble era un ursuleț brun tânăr, cu urechi rotunde și patru lăbuțe, și nu îi era încă somn. Afară de vizuină, noaptea se așternuse ușor și întunecat, ca o pătură trasă peste dealuri. Bramble se furișă spre intrare și inspiră aerul răcoros. „Voi număra lucrurile liniștite”, murmură el pentru sine, foarte încet. Unu.
2Pârâul vorbea cu pietrele — șșș, șșș, șșș — alergând în întuneric. Bramble ascultă cu ambele urechi. Un lucru liniștit. Doi.
3O frunză s-a desprins de pe creangă și a plutit jos, jos, jos, fără niciun sunet. Bramble a privit-o cum atinge pământul. Două lucruri liniștite. Trei.
4Brazii cei înalți se legănau încet, iar vântul care trecea printre ace spunea uuuu — atât de lin, de abia se simțea. Trei lucruri liniștite. Patru.
5O molie și-a desfăcut și și-a strâns aripile pudrate pe scoarța unui buștean bătrân. Niciun zgomot. Patru lucruri liniștite. Cinci.
6Luna a ieșit dintre nori și a aruncat o lumină pală peste mușchiul de pe jos. Bramble a clipit spre ea. Cinci lucruri liniștite. Șase.
7O broască stătea nemișcată lângă stuf. Nu a sărit. Nu a orăcăit. Doar stătea. Șase lucruri liniștite. Șapte.
8Bramble s-a întors înăuntru, iar frunzele uscate sub lăbuțele lui au trosnit ușor, cric, cric, cric. Șapte lucruri liniștite. Opt.
9În fundul vizuinii, mama lui dormea, iar părțile calde ale trupului ei se ridicau și coborau, încet, încet. Opt lucruri liniștite. Nouă. Bramble s-a ghemuit lângă ea, simțind bătaia adâncă și blândă a inimii ei sub obraz. Nouă lucruri liniștite. Zece.
10A inspirat — încet — și a expirat — încet — și și-a simțit propria respirație liniștită ca un nor. Zece lucruri liniștite. Ochii lui Bramble s-au îngreunat. Cele patru lăbuțe au devenit nemișcate. Pârâul încă povestea pietrelor afară, molia stătea pe buștean, iar luna lumina mai departe, și mai departe, și mai departe.
