1Брамбл был маленьким бурым медвежонком — с круглыми ушками и четырьмя лапами, и он совсем не хотел спать. За пределами берлоги ночь мягко укрыла холмы, как тёплое одеялко. Брамбл тихонько подошёл к выходу и вдохнул прохладный воздух. «Я буду считать тихие вещи», — прошептал он себе очень-очень тихо. Один.
2Ручей разговаривал с камнями — шшш, шшш, шшш — перекатывался в темноте. Брамбл слушал его двумя ушами. Одна тихая вещь. Два.
3Листочек отпустил свою ветку и медленно спланировал вниз, вниз, вниз, совсем без звука. Брамбл наблюдал, как он приземлился. Две тихие вещи. Три.
4Высокие сосны softly раскачивались, а ветер в их иголках тихонько шептал уууу — так нежно, что едва слышно. Три тихие вещи. Четыре.
5Мотылёк расправлял и складывал свои пыльные крылья на коре старого пня. Ни малейшего звука. Четыре тихие вещи. Пять.
6Луна выглянула из-за тучи и залила бледным светом мшистую землю. Брамбл моргнул на свет. Пять тихих вещей. Шесть.
7Лягушка сидела тихо возле камышей. Она не прыгала. Она не квакала. Она просто сидела. Шесть тихих вещей. Семь.
8Брамбл вернулся внутрь, а под его лапками сухие листья тихонько похрустывали — хрусть, хрусть, хрусть. Семь тихих вещей. Восемь.
9В глубине берлоги мама медвежонка спала, её тёплый бочок плавно поднимался и опускался. Восемь тихих вещей. Девять. Брамбл прижался к маме и почувствовал мягкий, глубокий стук её сердца у себя под щекой. Девять тихих вещей. Десять.
10Он вдохнул — медленно — и выдохнул — медленно — и заметил, что его дыхание стало тихим, как облачко. Десять тихих вещей. Глаза Брамбла стали тяжелеть. Его четыре лапки замерли. За пределами берлоги ручей продолжал шептать камням, мотылёк сидел на пне, а луна светила, и светила, и светила.
