1森林就在伐木人小屋的后边，松树长得高耸入云，树梢消失在云雾之中。一个明亮的秋日清晨，汉塞尔和格莱特沿着一条狐狸走过的小路，越走越深，钻进了沙沙作响的金黄落叶之中——等到正午时分，他们已经再也听不见伐木人的斧头声了。
2可当他们回头张望，却发现每一粒面包屑都不见了。一只圆滚滚的松鸦在树根间跳着步子走远，神情颇为得意。 格莱特把锈红色的披肩裹得更紧，握住哥哥的手。"那我们就往前走，"她坚定地说，"在半路停下来，从来帮不了任何人。"
3他们一直走，直到光线变成蜜糖般的金黄，然后——透过一片白桦树的缝隙——他们看见了它。一座小屋，墙壁的颜色像极了姜饼，屋顶铺着压实的杏仁糖，窗台上的花箱里开满雪白如泡沫的糖花。肉桂的甜香在冷冷的空气中飘荡，像一个温暖的拥抱。
4到第二天早晨，汉塞尔已经在院子里扫地，格莱特在刷锅洗碗，旧的活计刚干完，新的差事便又出现了。每当他们提起要回家，那个女人总能再找出一件紧急的差事。
5"她想把我们留在这里，"那天傍晚，趁那个女人在椅子里打盹，格莱特悄悄对汉塞尔耳语道。
6汉塞尔仔细想了想，就像他每次遇到难题时那样沉稳。"那我们就得比聪明还聪明，"他轻声回答。
7"快把我放出来！"门后传来闷闷的喊声。 "我们会让磨坊主一家经过山谷时来给您开门的，"格莱特朗声回应，因为这是既善良又合情合理的承诺——而且她是认真的。
8格莱特用手指描着路线。"就是这里。我们过踏脚石小桥，沿河向北走，天黑前就能走出树林。"
9他们快步离开小屋，那张地图被汉塞尔压在奶白色亚麻衬衫外的背心里，藏得妥妥当当。森林此刻感觉不同了——不再令人害怕，只是辽阔而坦诚。松鸦在头顶叫着，树叶在凉爽的微风中一片片旋转飘落。
10汉塞尔和格莱特隔着最后一缕斜斜的午后阳光对视了一眼，然后两人同时撒腿跑了起来。
