Patinho Corajoso — Canção para Aprender a Nadar
Uma canção para cantar sobre enfrentar algo assustador com amigos a torcer por ti
Letra
Cantado em inglês — a tradução aparece depois de cada estrofe.
Verse 1
Little duckling stands beside the pond,
The sunny morning glistens all around,
His tiny wings are flapping, left and right,
He wants to swim but shivers at the sight.
O patinho está junto ao lago,
A manhã de sol brilha em redor,
As suas pequenas asas batem de um lado para o outro,
Quer nadar, mas treme só de olhar.
Chorus
Splash, splash, little duckling, you can do it,
Your froggy friend is cheering, jump right to it,
Turtle waves and says the water's warm,
Swim across the pond, brave little duck!
Splash, splash, patinho, tu consegues,
O teu amigo Sapinho torce por ti, salta já,
Tartaruga acena e diz que a água está quentinha,
Nada até ao outro lado do lago, patinho corajoso!
Verse 2
Froggy leaps and lands with a big splash,
He winks and says it only takes a dash,
Turtle floats beside him, slow and sure,
Together in the water, friends so pure.
Sapinho salta e cai com um grande splash,
Pisca o olho e diz que basta um empurrãozinho,
Tartaruga flutua a seu lado, devagar e segura,
Juntos na água, amigos de coração puro.
Chorus
Splash, splash, little duckling, you can do it,
Your froggy friend is cheering, jump right to it,
Turtle waves and says the water's warm,
Swim across the pond, brave little duck!
Splash, splash, patinho, tu consegues,
O teu amigo Sapinho torce por ti, salta já,
Tartaruga acena e diz que a água está quentinha,
Nada até ao outro lado do lago, patinho corajoso!
Verse 3
Duckling takes a breath and in he goes,
His little webbed feet kicking, off he rows,
He glides across the sparkly pond with glee,
The bravest little duckling, wild and free!
Patinho respira fundo e lá vai ele,
Com os seus pezinhos palmados a dar pontapés, segue a remar,
Desliza alegre pelo lago brilhante,
O patinho mais corajoso, livre e feliz!
Chorus
Splash, splash, little duckling, you can do it,
Your froggy friend is cheering, jump right to it,
Turtle waves and says the water's warm,
Swim across the pond, brave little duck!
Splash, splash, patinho, tu consegues,
O teu amigo Sapinho torce por ti, salta já,
Tartaruga acena e diz que a água está quentinha,
Nada até ao outro lado do lago, patinho corajoso!
Para adultos
Esta canção foi criada para o momento antes de uma primeira tentativa — à beira da piscina, no escorrega grande, no primeiro dia num lugar novo. O patinho tem medo, diz que sim, e mesmo assim entra na água porque os amigos ficam ao seu lado. Cantem o refrão juntos e deixem a criança fazer de Sapinho ou de Tartaruga: torcer é algo que ela pode fazer logo, e ensina-lhe discretamente como soam as palavras de incentivo.
Conversar juntos sobre isto
- Porque achas que o patinho treme no início?
- O que fazem Sapinho e Tartaruga para o ajudar a sentir-se corajoso?
- Já experimentaste algo que ao início parecia assustador? O que aconteceu?
- O que poderias dizer a um amigo que está nervoso por experimentar algo novo?
- Que parte da canção cantarias mais alto?
Perguntas frequentes
Para que idade é a canção Aprender a Nadar?
Foi escrita para crianças entre os 2 e os 6 anos. As palavras são curtas e repetem-se, por isso as crianças mais pequenas podem juntar-se ao refrão, e a história de experimentar algo assustador também fala aos pré-escolares mais crescidos.
É uma canção verdadeira que posso cantar?
Sim. É uma canção original, com a letra completa nesta página. Vê o vídeo e cantem o refrão juntos — repete-se três vezes, por isso, no final, toda a gente já o sabe.
Este vídeo musical foi feito com ReadKidz?
Sim. Tudo — a letra, a canção, as personagens e a animação — foi gerado a partir de uma frase que descrevia um patinho corajoso a aprender a nadar. Também podes criar o teu próprio vídeo musical infantil da mesma forma.
Mais para ver
Cria o teu próprio videoclipe infantil a partir de uma frase.
Descreve a ideia, escolhe um estilo, e o Readkidz escreve, ilustra e anima tudo — as personagens mantêm-se iguais do primeiro ao último plano.
