Statečné kachňátko – písnička o učení plavat
Písnička k zazpívání o tom, jak zkusit něco strašidelného s povzbuzováním kamarádů
Text písně
Zpívá se anglicky — po každé sloce následuje český překlad.
Verse 1
Little duckling stands beside the pond,
The sunny morning glistens all around,
His tiny wings are flapping, left and right,
He wants to swim but shivers at the sight.
Malé kachňátko stojí u rybníčku,
Slunečné ráno se třpytí všude kolem,
Má malá křidélka mávají sem a tam,
Chce plavat, ale při tom pohledu se chvěje.
Chorus
Splash, splash, little duckling, you can do it,
Your froggy friend is cheering, jump right to it,
Turtle waves and says the water's warm,
Swim across the pond, brave little duck!
Žbluňk, žbluňk, malé kachňátko, ty to zvládneš,
Kamarád Žabák ti fandí, skoč do vody hned,
Želva mává a říká, že voda je teplá,
Přeplav rybníček, statečné kachňátko!
Verse 2
Froggy leaps and lands with a big splash,
He winks and says it only takes a dash,
Turtle floats beside him, slow and sure,
Together in the water, friends so pure.
Žabák skočí a dopadne s velkým žbluňknutím,
Mrkne a řekne, že stačí jen trocha odvahy,
Želva vedle něj plave pomalu a jistě,
Ve vodě jsou spolu kamarádi, čistí a ryzí.
Chorus
Splash, splash, little duckling, you can do it,
Your froggy friend is cheering, jump right to it,
Turtle waves and says the water's warm,
Swim across the pond, brave little duck!
Žbluňk, žbluňk, malé kachňátko, ty to zvládneš,
Kamarád Žabák ti fandí, skoč do vody hned,
Želva mává a říká, že voda je teplá,
Přeplav rybníček, statečné kachňátko!
Verse 3
Duckling takes a breath and in he goes,
His little webbed feet kicking, off he rows,
He glides across the sparkly pond with glee,
The bravest little duckling, wild and free!
Kachňátko se nadechne a hurá do vody,
Malé plovací nožky kopou, už pluje dál,
Radostně klouže přes třpytivý rybníček,
Nejstatečnější malé kachňátko, volné a divoké!
Chorus
Splash, splash, little duckling, you can do it,
Your froggy friend is cheering, jump right to it,
Turtle waves and says the water's warm,
Swim across the pond, brave little duck!
Žbluňk, žbluňk, malé kachňátko, ty to zvládneš,
Kamarád Žabák ti fandí, skoč do vody hned,
Želva mává a říká, že voda je teplá,
Přeplav rybníček, statečné kachňátko!
Pro dospělé
Tato písnička je jako stvořená pro chvíli před prvním pokusem – na okraji bazénu, před velkou skluzavkou nebo první den na novém místě. Kachňátko se bojí, řekne to nahlas, a přesto jde do vody, protože jeho kamarádi zůstávají vedle něj. Zazpívejte si společně refrén a nechte dítě zahrát si na Žabáka nebo Želvu: povzbuzování je něco, co mohou udělat hned, a nenápadně se tak učí, jak zní podpora.
Povídejte si o tom společně
- Proč myslíš, že se kachňátko na začátku chvěje?
- Co Žabák a Želva dělají, aby se cítilo statečně?
- Zkusil/a jsi někdy něco, co ti nejdřív připadalo strašidelné? Co se stalo?
- Co bys mohl/a říct kamarádovi, který má strach zkusit něco nového?
- Kterou část písničky bys zpíval/a nejhlasitěji?
Nejčastější dotazy
Pro jaký věk je písnička o učení plavat?
Je napsaná pro děti přibližně od 2 do 6 let. Slova jsou krátká a opakují se, takže se k refrénu mohou přidat i batolata, a příběh o zkoušení něčeho strašidelného osloví také starší předškoláky.
Je to opravdová písnička, kterou si můžu zpívat?
Ano. Je to původní písnička, jejíž celý text najdete na této stránce. Pusťte si video a zazpívejte si společně refrén – opakuje se třikrát, takže ho do konce zvládne každý.
Vzniklo toto hudební video s ReadKidz?
Ano. Všechno – text, píseň, postavy i animace – vzniklo z jedné věty o statečném malém kachňátku, které se učí plavat. Stejným způsobem můžete vytvořit vlastní dětské hudební video.
Další videa ke zhlédnutí
Vytvořte si vlastní dětský hudební videoklip z jedné věty.
Popište nápad, vyberte styl a Readkidz napíše, nakreslí a zanimuje vše za vás — postavy zůstávají stejné od prvního záběru až do konce.
