El primer día de Milo
Una canción sobre el primer día de escuela, de entrar con miedo y salir con un amigo
Letra
La canción está en inglés; la traducción aparece después de cada verso.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Milo el zorro aprieta fuerte su mochila,
El aula nueva brilla con la luz de la mañana,
Hoy tiene mariposas revoloteando en la barriga,
Respira hondo y entra de todos modos.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un pequeño paso y una sonrisa amable,
Un crayón compartido hace que todo valga la pena,
Valiente Milo, encontraste tu camino,
¡Hiciste un nuevo amigo en tu primer día!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Una conejita amable saluda desde su asiento,
Se hace a un lado y dice: «¡Vamos a conocernos!»
Le da un crayón rojo y dice: «Dibuja conmigo»,
Y de pronto la escuela es el mejor lugar para estar.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un pequeño paso y una sonrisa amable,
Un crayón compartido hace que todo valga la pena,
Valiente Milo, encontraste tu camino,
¡Hiciste un nuevo amigo en tu primer día!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Pintan, ríen y cantan una canción,
Milo está feliz en el lugar al que pertenece,
La campana suena suave al terminar el día,
¡Ya quiere volver para jugar y divertirse!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un pequeño paso y una sonrisa amable,
Un crayón compartido hace que todo valga la pena,
Valiente Milo, encontraste tu camino,
¡Hiciste un nuevo amigo en tu primer día!
Para adultos
Pon esta canción durante la semana antes de que empiece la escuela, o esa misma mañana. Lo útil es que Milo tiene miedo y entra de todos modos: la canción nunca finge que los nervios son una tontería, simplemente sigue adelante con ellos. El cambio llega por otro niño, no por un adulto: una conejita se hace a un lado y le ofrece un crayón. Vale la pena decir esa parte en voz alta, porque le da a tu hijo algo que PUEDE HACER ese día: tú puedes ser quien ofrece el crayón.
Hablad juntos sobre esto
- ¿Cómo se sienten las mariposas en la barriga?
- ¿Qué hizo la conejita para que Milo se sintiera mejor?
- ¿Qué podrías decirle a alguien que está sentado solo el primer día?
- ¿Qué te gustaría llevar en tu mochila el primer día?
- ¿Con quién te gustaría dibujar?
Preguntas frecuentes
¿Para qué edad es la canción sobre el primer día de escuela?
Está escrita para niños de aproximadamente 3 a 6 años: las edades de guardería, preescolar y las primeras semanas de primaria. El estribillo se repite tres veces, así que incluso los más pequeños pueden unirse al final.
¿Podemos cantarla? ¿Dónde está la letra?
Sí. La letra completa está escrita en esta página, separada en estrofas y estribillos, para que puedan leerla juntos antes de que empiece la canción o cantar directamente desde la pantalla.
Mi hijo está nervioso por empezar la escuela. ¿Puede ayudarle?
Está creada precisamente para eso. Milo siente los nervios y entra de todos modos; lo que cambia su día es que otra niña le ofrece un crayón. Eso le da a tu hijo algo concreto y posible que puede intentar, en vez de limitarse a decirle que no se preocupe.
Más para ver
Crea tu propio videoclip infantil a partir de una frase.
Describe la idea, elige un estilo y Readkidz escribe, dibuja y anima todo — los personajes se mantienen igual desde el primer plano hasta el último.
