Перший день Міло
Пісенька про перший день у школі: Міло заходить наляканим, а виходить із другом
Текст пісні
Пісня звучить англійською, а після кожного куплету подано український переклад.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Лисеня Міло міцно тримає свій рюкзак,
Новий клас сяє в ранкових променях,
Сьогодні в животику метелики тремтять,
Він глибоко вдихає й усе ж заходить в клас.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Один малий крок і привітна усмішка,
Спільна крейдочка — і все стає чудово,
Сміливий Міло, ти знайшов свій шлях,
У свій найперший день ти знайшов нового друга!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Добре зайченя махає зі свого місця,
Воно сідає ближче й каже: «Давай познайомимось!»
Дає йому червону крейдочку: «Малюй зі мною»,
І раптом школа стає найкращим місцем у світі.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Один малий крок і привітна усмішка,
Спільна крейдочка — і все стає чудово,
Сміливий Міло, ти знайшов свій шлях,
У свій найперший день ти знайшов нового друга!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Вони малюють, сміються й співають пісеньку,
Міло радіє там, де його місце,
Наприкінці дня тихенько дзвенить дзвінок,
Йому вже кортить повернутися, гратися й стрибати!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Один малий крок і привітна усмішка,
Спільна крейдочка — і все стає чудово,
Сміливий Міло, ти знайшов свій шлях,
У свій найперший день ти знайшов нового друга!
Для дорослих
Увімкніть це відео за тиждень до початку школи або вранці того самого дня. Воно корисне тим, що Міло боїться, але все одно заходить до класу — пісенька не вдає, ніби хвилюватися безглуздо, а просто допомагає пройти крізь це хвилювання. Усе змінює інша дитина, а не дорослий: зайченя посувається й пропонує крейдочку. Саме про це варто сказати вголос, адже так ваша дитина зрозуміє, ЩО можна зробити того дня: саме ти можеш запропонувати комусь крейдочку.
Поговоріть разом
- Як відчуваються метелики в животику?
- Що зробило зайченя, щоб Міло стало краще?
- Що ти міг би сказати тому, хто сидить сам у перший день?
- Що ти хотів би покласти до рюкзака в перший день?
- З ким ти хотів би малювати?
Часті запитання
Для якого віку ця пісенька про перший день у школі?
Вона написана для дітей приблизно від 3 до 6 років — для тих, хто йде в садочок, дошкільний заклад або проводить перші тижні в початковій школі. Приспів повторюється тричі, тож навіть найменші зможуть підспівувати наприкінці.
Чи можна підспівувати? Де знайти слова?
Так. Повний текст пісні надруковано на цій сторінці та поділено на куплети й приспів, тож ви можете прочитати його разом перед початком пісні або співати просто з екрана.
Моя дитина хвилюється перед школою. Чи допоможе це?
Саме для цього вона й створена. Міло хвилюється, але все одно заходить до класу, а змінює його день інша дитина, яка пропонує крейдочку. Це дає вашій дитині конкретну й посильну дію, яку можна спробувати, замість простого «не хвилюйся».
Дивіться також
Створіть власний дитячий музичний кліп з одного речення.
Опишіть ідею, оберіть стиль — і Readkidz напише, намалює та оживить її: персонажі залишаються незмінними від першого кадру до останнього.
