Milo’s eerste schooldag
Een liedje over de eerste schooldag, over bang naar binnen gaan en met een vriend naar buiten komen
Songtekst
Gezongen in het Engels — onder elk couplet staat de Nederlandse vertaling.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Vosje Milo houdt zijn tas heel stevig vast,
Een nieuw lokaal straalt in het ochtendlicht,
Vandaag fladderen vlinders in zijn buik,
Hij haalt diep adem en loopt toch naar binnen.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Eén kleine stap en een vriendelijke lach,
Een gedeeld krijtje maakt alles mooi,
Dappere kleine Milo, jij vond je weg,
Op je allereerste dag maakte je een nieuwe vriend!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Een lief klein konijntje zwaait vanaf haar stoel,
Ze schuift wat op en zegt: „Kom, laten we kennismaken!”
Ze geeft hem een rood krijtje en zegt: „Teken met mij,”
En ineens voelt school als de fijnste plek om te zijn.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Eén kleine stap en een vriendelijke lach,
Een gedeeld krijtje maakt alles mooi,
Dappere kleine Milo, jij vond je weg,
Op je allereerste dag maakte je een nieuwe vriend!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Ze schilderen, lachen en zingen een lied,
Milo voelt zich blij op de plek waar hij hoort,
Aan het eind van de dag klinkt zachtjes de bel,
Hij kan niet wachten om terug te komen en mee te spelen!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Eén kleine stap en een vriendelijke lach,
Een gedeeld krijtje maakt alles mooi,
Dappere kleine Milo, jij vond je weg,
Op je allereerste dag maakte je een nieuwe vriend!
Voor volwassenen
Speel dit liedje af in de week voordat school begint, of op de ochtend zelf. Milo is bang, maar gaat toch naar binnen — het liedje doet niet alsof zenuwen gek zijn, maar helpt hem er gewoon doorheen. De verandering komt door een ander kind, niet door een volwassene: een konijntje schuift opzij en biedt een krijtje aan. Dat is het moment om hardop te benoemen, want het geeft je kind iets wat het die dag kan DOEN — jij kunt degene zijn die het krijtje aanbiedt.
Praat er samen over
- Hoe voelen vlinders in je buik?
- Wat deed het konijntje waardoor Milo zich beter voelde?
- Wat zou jij kunnen zeggen tegen iemand die op de eerste dag alleen zit?
- Wat zou jij op je eerste dag graag in je rugzak willen hebben?
- Met wie zou jij graag willen tekenen?
Veelgestelde vragen
Voor welke leeftijd is dit liedje over de eerste schooldag?
Het is geschreven voor kinderen van ongeveer 3 tot 6 jaar — de jaren van de peuterspeelzaal, de kleuterschool en de eerste weken van de basisschool. Het refrein komt drie keer terug, zodat zelfs de jongste kinderen aan het eind kunnen meedoen.
Kunnen we meezingen? Waar staat de tekst?
Ja. De volledige songtekst staat op deze pagina, verdeeld in coupletten en refreinen. Zo kun je hem samen lezen voordat het liedje begint, of meteen vanaf het scherm meezingen.
Mijn kind is bang om naar school te gaan. Helpt dit?
Daar is het precies voor gemaakt. Milo voelt de zenuwen, maar gaat toch naar binnen. Wat zijn dag verandert, is een ander kind dat hem een krijtje aanbiedt — zo krijgt je kind iets concreets en uitvoerbaars om te proberen, in plaats van alleen te horen dat het zich geen zorgen hoeft te maken.
Meer om te bekijken
Maak je eigen kindermuziekvideo van één zin.
Beschrijf het idee, kies een stijl en Readkidz schrijft, tekent en animeert het — de personages blijven van begin tot eind hetzelfde.
