Первый день Мило
Песня о первом дне в школе: Мило пришёл испуганным, а ушёл с другом
Текст песни
Песню поют на английском — перевод дан после каждого куплета.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Лисёнок Мило крепко держит рюкзак,
Новый класс сияет в утренних лучах,
Сегодня в животе порхают бабочки,
Он глубоко вздыхает и всё же входит в класс.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Один шажок и дружеская улыбка,
Общий карандаш делает день светлей,
Смелый Мило, ты нашёл свой путь,
В свой самый первый день ты друга обрёл!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Добрая крольчиха машет ему с места,
Подвигается ближе: «Давай познакомимся!»
Даёт ему красный карандаш: «Рисуй со мной»,
И вдруг школа стала лучшим местом на свете.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Один шажок и дружеская улыбка
Общий карандаш делает день светлей,
Смелый Мило, ты нашёл свой путь,
В свой самый первый день ты друга обрёл!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Они рисуют, смеются и песенки поют,
Мило счастлив там, где его ждут,
В конце дня тихонько звонит звонок,
Ему не терпится вернуться, играть и скакать!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Один шажок и дружеская улыбка,
Общий карандаш делает день светлей,
Смелый Мило, ты нашёл свой путь,
В свой самый первый день ты друга обрёл!
Для взрослых
Включите песню за неделю до начала школы или утром в первый учебный день. Мило боится, но всё равно идёт в класс — песня не делает его волнение чем-то глупым, а просто помогает шагнуть вперёд. Всё меняет не взрослый, а другой ребёнок: крольчонок подвигается и предлагает карандаш. Стоит сказать об этом вслух, ведь это даёт вашему ребёнку понятное действие на этот день: можно самому предложить кому-нибудь карандаш.
Поговорите об этом вместе
- На что похожи бабочки в животе?
- Что сделала крольчиха, чтобы Мило стало легче?
- Что ты мог бы сказать тому, кто сидит один в первый день?
- Что тебе хотелось бы положить в рюкзак в первый день?
- С кем тебе хотелось бы рисовать?
Часто задаваемые вопросы
Для какого возраста эта песня о первом дне в школе?
Она написана для детей примерно от 3 до 6 лет — для тех, кто идёт в ясли, детский сад или проводит первые недели в начальной школе. Припев повторяется три раза, поэтому даже самые маленькие смогут подхватить его к концу песни.
Можно подпевать? Где найти слова?
Да. Полный текст песни напечатан на этой странице и разделён на куплеты и припевы, поэтому вы можете прочитать его вместе перед началом песни или подпевать прямо с экрана.
Мой ребёнок тревожится из-за начала школы. Поможет ли эта песня?
Именно для этого она и создана. Мило волнуется, но всё равно идёт в класс, а его день меняется благодаря другому ребёнку, который предлагает карандаш. Это даёт вашему ребёнку конкретную идею, которую легко попробовать, вместо простого совета не волноваться.
Ещё для просмотра
Создайте свой детский музыкальный клип из одного предложения.
Опишите идею, выберите стиль — и Readkidz напишет текст, нарисует и оживит историю, сохраняя персонажей одинаковыми от первого кадра до последнего.
