Il primo giorno di Milo
Una canzone sul primo giorno di scuola, per arrivare spaventati e tornare a casa con un amico
Testo
Cantato in inglese — la traduzione segue ogni strofa.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Milo la volpe stringe forte il suo zaino,
La nuova classe splende al mattino,
Oggi ha farfalle che volano nel pancino,
Fa un bel respiro ed entra pian pianino.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un piccolo passo e un sorriso gentile,
Un pastello condiviso rende tutto speciale,
Coraggioso Milo, hai trovato la via,
Hai fatto un nuovo amico nel tuo primo giorno di scuola!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Una coniglietta gentile saluta dal banco,
Si avvicina e dice: «Conosciamoci!»
Gli porge un pastello rosso e dice: «Disegna con me»,
E all'improvviso la scuola è il posto più bello che c'è.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un piccolo passo e un sorriso gentile,
Un pastello condiviso rende tutto speciale,
Coraggioso Milo, hai trovato la via,
Hai fatto un nuovo amico nel tuo primo giorno di scuola!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Dipingono, ridono e cantano una canzone,
Milo è felice, al posto giusto si sente,
La campanella suona dolce a fine giornata,
Non vede l'ora di tornare, giocare e fare un'altra risata!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un piccolo passo e un sorriso gentile,
Un pastello condiviso rende tutto speciale,
Coraggioso Milo, hai trovato la via,
Hai fatto un nuovo amico nel tuo primo giorno di scuola!
Per i grandi
Guardatelo nella settimana prima dell'inizio della scuola, oppure proprio la mattina del primo giorno. Milo ha paura ma entra lo stesso: la canzone non finge che l'agitazione sia sciocca, semplicemente lo accompagna oltre. La svolta arriva da un'altra bambina, non da un adulto: una coniglietta si avvicina e gli offre un pastello. Vale la pena dirlo ad alta voce, perché dà a tuo figlio qualcosa da FARE quel giorno: puoi essere tu a offrire il pastello.
Parliamone insieme
- Come si sentono le farfalle nello stomaco?
- Che cosa ha fatto la coniglietta per far sentire meglio Milo?
- Qual è una cosa che potresti dire a qualcuno seduto da solo il primo giorno?
- Che cosa vorresti avere nello zaino per il tuo primo giorno?
- Con chi ti piacerebbe disegnare?
Domande frequenti
Per quale età è adatta la canzone sul primo giorno di scuola?
È pensata per bambini dai 3 ai 6 anni circa: gli anni del nido, della scuola dell'infanzia e delle prime settimane di scuola primaria. Il ritornello si ripete tre volte, così anche i più piccoli possono unirsi alla fine.
Possiamo cantarla insieme? Dove troviamo le parole?
Sì. Il testo completo è stampato in questa pagina, diviso in strofe e ritornelli, così potete leggerlo insieme prima che inizi la canzone oppure cantare direttamente dallo schermo.
Mio figlio è in ansia per l'inizio della scuola. Può essere utile?
È pensata proprio per questo. Milo sente l'agitazione ma entra lo stesso, e ciò che gli cambia la giornata è un'altra bambina che gli offre un pastello: un gesto concreto e facile da provare, invece di sentirsi dire soltanto di non preoccuparsi.
Altri contenuti da guardare
Crea il tuo video musicale per bambini partendo da una sola frase.
Descrivi l'idea, scegli uno stile e Readkidz scrive, disegna e anima tutto — i personaggi rimangono gli stessi dalla prima all'ultima scena.
