米洛的第一天
一首關於帶著害怕走進校門、帶著朋友走出校門的開學第一天歌曲
歌詞
歌曲以英文演唱，每段歌詞後都有中文翻譯。
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
小狐狸米洛緊緊抱著書包，
晨光裡的新教室亮呀亮，
今天他的肚子裡蝴蝶飛呀飛，
他深深吸口氣，還是走了進去。
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
跨出一小步，再送上微笑，
分享一支蠟筆，一切都變美好，
勇敢的小米洛，你找到方向，
第一天，你交到了新朋友！
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
一隻親切的小兔子從座位上揮揮手，
她往旁邊挪一挪，說：「來認識吧！」
她遞給他紅色蠟筆，說：「和我一起畫！」
忽然間，學校成了最棒的地方。
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
跨出一小步，再送上微笑，
分享一支蠟筆，一切都變美好，
勇敢的小米洛，你找到方向，
第一天，你交到了新朋友！
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
他們畫畫、歡笑，還一起唱首歌，
米洛在屬於自己的地方好快樂，
一天結束時，鈴聲輕輕響起，
他等不及回來，跳進遊戲裡！
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
跨出一小步，再送上微笑，
分享一支蠟筆，一切都變美好，
勇敢的小米洛，你找到方向，
第一天，你交到了新朋友！
給大人的話
可以在開學前一週播放，或是在開學當天早上一起聽。這首歌特別有幫助的地方是：米洛雖然害怕，還是走進了教室——歌曲沒有假裝緊張是不重要的，只是陪他一步步跨過它。轉機來自另一個孩子，而不是大人：小兔子挪出位子，遞給他一支蠟筆。這一段很值得大聲說出來，因為它讓孩子知道當天可以做些什麼——你也可以成為主動遞出蠟筆的人。
一起聊聊看
- 肚子裡有蝴蝶飛舞是什麼感覺？
- 小兔子做了什麼，讓米洛覺得好一點？
- 開學第一天，如果看到有人自己坐著，你可以對他說什麼？
- 開學第一天，你希望書包裡裝著什麼？
- 你想和誰一起畫畫？
常見問題
這首開學第一天歌曲適合幾歲？
這首歌是為大約3至6歲的孩子寫的，適合幼兒園、學前階段，以及剛上國小的最初幾週。副歌重複三次，就連最小的孩子聽到最後也能一起唱。
我們可以一起唱嗎？歌詞在哪裡？
可以。這一頁印有完整歌詞，並分成主歌和副歌；你們可以在歌曲開始前一起讀，也可以直接看著螢幕跟唱。
我的孩子對上學感到焦慮。這首歌有幫助嗎？
這首歌正是為這種心情而寫的。米洛感到緊張，卻還是走進教室；讓他的一天轉變的，是另一個孩子遞給他一支蠟筆——這讓孩子有一件具體、做得到的事可以嘗試，而不只是被告訴不要擔心。
