วันแรกของไมโล
เพลงวันแรกไปโรงเรียนเกี่ยวกับการเดินเข้าไปด้วยความกลัว และเดินออกมาพร้อมเพื่อนคนหนึ่ง
เนื้อเพลง
ร้องเป็นภาษาอังกฤษ — มีคำแปลภาษาไทยตามหลังแต่ละบท
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
ไมโล สุนัขจิ้งจอก กอดกระเป๋าไว้แน่น
ห้องเรียนใหม่สว่างไสวในแสงเช้า
วันนี้มีผีเสื้อบินว่อนอยู่ในท้องของเขา
เขาสูดลมหายใจลึก แล้วเดินเข้าไปอยู่ดี
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
ก้าวเล็ก ๆ หนึ่งก้าว กับรอยยิ้มแสนเป็นมิตร
สีเทียนที่แบ่งกัน ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
ไมโลน้อยผู้กล้าหาญ เธอพบทางของตัวเองแล้ว
เธอมีเพื่อนใหม่ในวันแรกของเธอ!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
กระต่ายน้อยใจดีโบกมือจากที่นั่งของเธอ
เธอขยับมาทันทีแล้วพูดว่า “มาทำความรู้จักกันเถอะ!”
เธอยื่นสีเทียนสีแดงให้เขา แล้วบอกว่า “มาวาดรูปกับฉันสิ”
แล้วทันใดนั้น โรงเรียนก็ดูเป็นที่ที่ดีที่สุด
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
ก้าวเล็ก ๆ หนึ่งก้าว กับรอยยิ้มแสนเป็นมิตร
สีเทียนที่แบ่งกัน ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
ไมโลน้อยผู้กล้าหาญ เธอพบทางของตัวเองแล้ว
เธอมีเพื่อนใหม่ในวันแรกของเธอ!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
พวกเขาระบายสี หัวเราะ และร้องเพลงด้วยกัน
ไมโลมีความสุขในที่ที่เขาควรอยู่
เสียงกริ่งดังแผ่วเบาเมื่อวันเรียนสิ้นสุดลง
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา เล่นสนุกอีกครั้ง!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
ก้าวเล็ก ๆ หนึ่งก้าว กับรอยยิ้มแสนเป็นมิตร
สีเทียนที่แบ่งกัน ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
ไมโลน้อยผู้กล้าหาญ เธอพบทางของตัวเองแล้ว
เธอมีเพื่อนใหม่ในวันแรกของเธอ!
สำหรับผู้ปกครอง
เปิดเพลงนี้ในสัปดาห์ก่อนเปิดเทอม หรือในเช้าวันไปโรงเรียนก็ได้ สิ่งที่ทำให้เพลงนี้มีประโยชน์คือ ไมโลกลัวแต่ก็เดินเข้าไปอยู่ดี เพลงไม่ได้บอกว่าความกังวลเป็นเรื่องไร้สาระ แต่พาเขาก้าวผ่านมันไป จุดเปลี่ยนมาจากเด็กอีกคน ไม่ใช่ผู้ใหญ่: กระต่ายขยับที่ให้นั่งและยื่นสีเทียนให้ นี่คือช่วงที่ควรพูดถึงกับลูก เพราะช่วยให้ลูกมีสิ่งที่ทำได้จริงในวันนั้น—ลูกอาจเป็นคนที่ยื่นสีเทียนให้ใครสักคนก็ได้
ชวนคุยด้วยกัน
- ผีเสื้อในท้องให้ความรู้สึกแบบไหน?
- กระต่ายทำอะไรที่ช่วยให้ไมโลรู้สึกดีขึ้น?
- ในวันแรก คุณจะพูดอะไรกับคนที่นั่งอยู่คนเดียวได้บ้าง?
- ในวันแรก คุณอยากมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- คุณอยากวาดรูปกับใคร?
คำถามที่พบบ่อย
เพลงวันแรกไปโรงเรียนเหมาะกับเด็กอายุเท่าไร?
เพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับเด็กอายุราว 3 ถึง 6 ปี ครอบคลุมตั้งแต่เนิร์สเซอรี อนุบาล จนถึงช่วงสัปดาห์แรกของประถมศึกษา ท่อนฮุกซ้ำ 3 ครั้ง เพื่อให้แม้แต่เด็กเล็กที่สุดก็ร่วมร้องได้เมื่อเพลงใกล้จบ
เราร้องตามได้ไหม? เนื้อเพลงอยู่ที่ไหน?
ได้เลย เนื้อเพลงฉบับเต็มพิมพ์อยู่ในหน้านี้ แบ่งเป็นท่อนร้องและท่อนฮุก เพื่อให้คุณอ่านด้วยกันก่อนเพลงเริ่ม หรือร้องตามจากหน้าจอได้ทันที
ลูกของฉันกังวลเรื่องการเริ่มไปโรงเรียน เพลงนี้ช่วยได้ไหม?
เพลงนี้สร้างขึ้นเพื่อเรื่องนั้นโดยเฉพาะ ไมโลรู้สึกกังวลแต่ก็เดินเข้าไปอยู่ดี และสิ่งที่เปลี่ยนวันของเขาคือเด็กอีกคนยื่นสีเทียนให้ ซึ่งทำให้ลูกของคุณมีสิ่งที่ชัดเจนและทำได้จริงให้ลองทำ แทนที่จะเพียงถูกบอกว่าไม่ต้องกังวล
ดูเพิ่มเติม
สร้างมิวสิกวิดีโอสำหรับเด็กของคุณเองจากเพียงหนึ่งประโยค
บอกไอเดีย เลือกสไตล์ที่ชอบ แล้ว Readkidz จะเขียน วาด และทำแอนิเมชันให้ทั้งหมด — ตัวละครจะเหมือนกันทุกฉากตั้งแต่ต้นจนจบ
