Prima zi a lui Milo
Un cântec despre prima zi de școală, când intri speriat și pleci cu un prieten
Versuri
Cântecul este în engleză — traducerea urmează după fiecare vers.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Milo vulpița își ține ghiozdanul strâns,
Noua clasă lucește-n lumina de dimineață,
Azi are fluturi ce zboară prin burtică,
Trage aer adânc și intră chiar și-așa.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un pas mic și un zâmbet prietenos,
Un creion împărțit face totul frumos,
Curajosule Milo, ți-ai găsit drumul tău,
În prima ta zi, ți-ai făcut un prieten nou!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
O iepurașă bună îi face semn din bancă,
Se dă mai încolo și spune: „Hai să ne cunoaștem!”
Îi dă un creion roșu: „Desenează cu mine!”
Și dintr-odată școala e cel mai bun loc.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un pas mic și un zâmbet prietenos,
Un creion împărțit face totul frumos,
Curajosule Milo, ți-ai găsit drumul tău,
În prima ta zi, ți-ai făcut un prieten nou!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Pictează, râd și cântă un cântecel,
Milo e fericit acolo unde-i e locul,
Clopoțelul sună ușor la finalul zilei,
Abia așteaptă să revină, să se joace iar!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un pas mic și un zâmbet prietenos,
Un creion împărțit face totul frumos,
Curajosule Milo, ți-ai găsit drumul tău,
În prima ta zi, ți-ai făcut un prieten nou!
Pentru adulți
Puneți cântecul în săptămâna dinaintea începerii școlii sau chiar în dimineața primei zile. Milo se teme, dar intră totuși — cântecul nu spune niciodată că emoțiile sunt caraghioase, ci merge mai departe cu ele. Schimbarea vine de la un alt copil, nu de la un adult: o iepurașă se dă mai încolo și îi oferă un creion. Merită să spuneți cu voce tare această parte, fiindcă îi oferă copilului vostru ceva concret de FĂCUT în acea zi — poate fi chiar el cel care oferă creionul.
Vorbiți despre asta împreună
- Cum se simt fluturii din burtică?
- Ce a făcut iepurașa ca Milo să se simtă mai bine?
- Ce ai putea spune cuiva care stă singur în prima zi?
- Ce ți-ai dori să ai în ghiozdan în prima ta zi?
- Cu cine ți-ar plăcea să desenezi?
Întrebări frecvente
Pentru ce vârstă este cântecul despre prima zi de școală?
Este scris pentru copii cu vârste între aproximativ 3 și 6 ani — anii de grădiniță și primele săptămâni de școală primară. Refrenul se repetă de trei ori, astfel încât și cei mai mici pot cânta până la final.
Putem cânta împreună? Unde găsim cuvintele?
Da. Versurile complete sunt tipărite pe această pagină, împărțite în strofe și refren, ca să le puteți citi împreună înainte să înceapă cântecul sau să cântați direct de pe ecran.
Copilul meu este anxios înainte de începerea școlii. Ajută acest cântec?
Este creat exact pentru această situație. Milo simte emoțiile, dar intră totuși, iar ziua lui se schimbă când un alt copil îi oferă un creion — oferindu-i copilului vostru un lucru concret și ușor de încercat, în loc să i se spună doar să nu-și facă griji.
Mai multe de vizionat
Creează-ți propriul videoclip muzical pentru copii dintr-o singură propoziție.
Descrie ideea, alege un stil vizual, iar Readkidz scrie, desenează și animează totul — personajele rămân aceleași din primul cadru până în ultimul.
