Milos erster Schultag
Ein Lied zum ersten Schultag darüber, wie man ängstlich hineingeht und mit einem Freund wieder herauskommt
Liedtext
Auf Englisch gesungen – unter jeder Strophe steht die deutsche Übersetzung.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Milo, der Fuchs, hält seine Tasche ganz fest,
Der neue Klassenraum leuchtet im Morgenlicht,
Heute flattern Schmetterlinge in seinem Bauch,
Er atmet tief ein und geht trotzdem hinein.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Ein kleiner Schritt und ein freundliches Lächeln,
Ein geteilter Stift macht alles leichter,
Mutiger kleiner Milo, du hast deinen Weg gefunden,
An deinem allerersten Tag hast du einen neuen Freund gefunden!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Ein liebes kleines Häschen winkt von seinem Platz,
Es rutscht herüber und sagt: „Lass uns uns kennenlernen!“
Es gibt ihm einen roten Wachsmalstift und sagt: „Mal mit mir!“
Und plötzlich ist die Schule der schönste Ort überhaupt.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Ein kleiner Schritt und ein freundliches Lächeln,
Ein geteilter Stift macht alles leichter,
Mutiger kleiner Milo, du hast deinen Weg gefunden,
An deinem allerersten Tag hast du einen neuen Freund gefunden!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Sie malen, lachen und singen ein Lied,
Milo ist glücklich an seinem neuen Platz,
Die Glocke läutet sanft zum Ende des Tages,
Er kann es kaum erwarten, wiederzukommen und mitzuspielen!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Ein kleiner Schritt und ein freundliches Lächeln,
Ein geteilter Stift macht alles leichter,
Mutiger kleiner Milo, du hast deinen Weg gefunden,
An deinem allerersten Tag hast du einen neuen Freund gefunden!
Für Erwachsene
Spielt dieses Lied in der Woche vor Schulbeginn oder am Morgen des ersten Schultags. Besonders hilfreich ist, dass Milo Angst hat und trotzdem hineingeht – das Lied tut nicht so, als wären Nervosität und Sorgen albern, sondern begleitet ihn einfach dabei. Die Wende kommt von einem anderen Kind, nicht von einem Erwachsenen: Ein Häschen rutscht ein Stück zur Seite und bietet ihm einen Wachsmalstift an. Es lohnt sich, diesen Moment laut zu benennen, denn er gibt deinem Kind etwas, das es an dem Tag TUN kann: Du kannst derjenige sein, der den Stift anbietet.
Sprecht gemeinsam darüber
- Wie fühlen sich Schmetterlinge im Bauch an?
- Was hat das Häschen getan, damit Milo sich besser fühlte?
- Was könntest du am ersten Tag zu jemandem sagen, der allein sitzt?
- Was möchtest du an deinem ersten Tag in deinem Rucksack haben?
- Mit wem würdest du gern malen?
Häufig gestellte Fragen
Für welches Alter ist das Lied zum ersten Schultag geeignet?
Es wurde für Kinder von etwa 3 bis 6 Jahren geschrieben – also für die Zeit in der Kita, Vorschule und die ersten Wochen in der Grundschule. Der Refrain wird dreimal wiederholt, sodass auch die Jüngsten am Ende mitsingen können.
Können wir mitsingen? Wo steht der Text?
Ja. Der vollständige Liedtext steht auf dieser Seite, in Strophen und Refrains unterteilt. So könnt ihr ihn vor dem Lied gemeinsam lesen oder direkt vom Bildschirm mitsingen.
Mein Kind hat Angst vor dem Schulanfang. Hilft dieses Lied?
Genau dafür ist es gemacht. Milo spürt seine Nervosität und geht trotzdem hinein. Sein Tag verändert sich, als ein anderes Kind ihm einen Wachsmalstift anbietet – so bekommt dein Kind etwas Konkretes und Machbares zum Ausprobieren, statt nur zu hören, dass es sich keine Sorgen machen soll.
Weitere Videos
Erstelle dein eigenes Kinder-Musikvideo aus einem einzigen Satz.
Beschreibe deine Idee, wähle einen Stil – und Readkidz schreibt, zeichnet und animiert alles für dich. Die Figuren bleiben vom ersten bis zum letzten Bild dieselben.
