Le premier jour d’école de Milo
Une chanson sur le premier jour d’école : Milo arrive inquiet et repart avec un ami
Paroles
Chanté en anglais — la traduction suit chaque couplet.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
Milo le renard serre très fort son sac,
La nouvelle classe brille au soleil du matin,
Aujourd’hui, des papillons volent dans son ventre,
Il prend une grande inspiration et entre quand même.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un petit pas et un sourire amical,
Un crayon partagé change tout,
Courageux petit Milo, tu as trouvé ton chemin,
Tu t’es fait un nouvel ami pour ton tout premier jour !
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Une gentille petite lapine lui fait signe de sa place,
Elle se pousse un peu et dit : « Faisons connaissance ! »
Elle lui tend un crayon rouge et dit : « Dessine avec moi »,
Et soudain, l’école devient le plus bel endroit où être.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un petit pas et un sourire amical,
Un crayon partagé change tout,
Courageux petit Milo, tu as trouvé ton chemin,
Tu t’es fait un nouvel ami pour ton tout premier jour !
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Ils peignent, ils rient et chantent une chanson,
Milo est heureux là où est sa place,
La cloche sonne doucement à la fin de la journée,
Il a hâte de revenir pour sauter et jouer !
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Un petit pas et un sourire amical,
Un crayon partagé change tout,
Courageux petit Milo, tu as trouvé ton chemin,
Tu t’es fait un nouvel ami pour ton tout premier jour !
Pour les adultes
Regardez cette vidéo pendant la semaine avant la rentrée, ou le matin même. Ce qui la rend utile, c’est que Milo a peur et entre quand même : la chanson ne fait jamais comme si ses inquiétudes étaient ridicules, elle les accompagne simplement. Le changement vient d’un autre enfant, pas d’un adulte : une lapine se pousse un peu et lui propose un crayon. C’est le moment à souligner à voix haute, car il donne à votre enfant une chose à FAIRE le jour J : tu peux être celui ou celle qui propose le crayon.
En parler ensemble
- Que ressens-tu quand tu as des papillons dans le ventre ?
- Qu’a fait la lapine pour que Milo se sente mieux ?
- Quelle phrase pourrais-tu dire à quelqu’un qui est assis seul le premier jour ?
- Qu’aimerais-tu avoir dans ton sac pour ton premier jour ?
- Avec qui aimerais-tu dessiner ?
Questions fréquentes
Pour quel âge est cette chanson sur le premier jour d’école ?
Elle est écrite pour les enfants d’environ 3 à 6 ans : les années de maternelle, de préscolaire et les premières semaines d’école primaire. Le refrain se répète trois fois, pour que même les plus petits puissent participer à la fin.
Peut-on chanter avec la chanson ? Où trouver les paroles ?
Oui. Les paroles complètes sont imprimées sur cette page, séparées en couplets et en refrains : vous pouvez les lire ensemble avant que la chanson commence ou chanter directement depuis l’écran.
Mon enfant est anxieux à l’idée de commencer l’école. Est-ce que cela peut l’aider ?
C’est conçu exactement pour cela. Milo ressent son inquiétude et entre quand même ; ce qui transforme sa journée, c’est qu’une autre enfant lui propose un crayon. Cela donne à votre enfant une chose concrète et facile à essayer, plutôt que de lui dire simplement de ne pas s’inquiéter.
À regarder aussi
Créez votre propre clip musical pour enfants à partir d'une seule phrase.
Décrivez votre idée, choisissez un style, et Readkidz écrit, illustre et anime le tout — les personnages restent les mêmes du début à la fin.
