O Primeiro Dia do Milo
Uma canção sobre o primeiro dia de escola: entrar com medo e sair com uma amiga
Letra
Cantado em inglês — a tradução aparece depois de cada estrofe.
Verse 1
Milo the fox holds his bag so tight,
New classroom glowing in morning light,
Butterflies flutter in his tummy today,
He takes a deep breath and walks in anyway.
O Milo, a raposa, aperta bem a mochila,
A nova sala brilha à luz da manhã,
Hoje há borboletas a voar na barriga,
Respira fundo e entra na mesma.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Um pequeno passo e um sorriso amigo,
Um lápis de cera partilhado vale tudo,
Milo corajoso, encontraste o teu caminho,
Fizeste uma nova amiga no teu primeiro dia!
Verse 2
A kind little rabbit waves from her seat,
She scoots right over and says, “Let’s meet!”
She hands him red crayon, says, “Draw with me,”
And suddenly school feels the best place to be.
Uma coelhinha simpática acena do seu lugar,
Chega-se para o lado e diz: «Vamos falar!»
Dá-lhe um lápis de cera vermelho e diz: «Desenha comigo»,
E, de repente, a escola é o melhor lugar para estar.
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Um pequeno passo e um sorriso amigo,
Um lápis de cera partilhado vale tudo,
Milo corajoso, encontraste o teu caminho,
Fizeste uma nova amiga no teu primeiro dia!
Verse 3
They paint and they laugh and they sing a song,
Milo feels happy where he belongs,
The bell rings gently at the end of the day,
He can’t wait to come back and jump in and play!
Pintam, riem e cantam uma canção,
O Milo sente-se feliz onde pertence,
O sino toca baixinho no fim do dia,
Mal pode esperar por voltar, saltar e brincar!
Chorus
One small step and a friendly smile,
A shared crayon makes it all worthwhile,
Brave little Milo, you found your way,
You made a new friend on your very first day!
Um pequeno passo e um sorriso amigo,
Um lápis de cera partilhado vale tudo,
Milo corajoso, encontraste o teu caminho,
Fizeste uma nova amiga no teu primeiro dia!
Para adultos
Veja este vídeo na semana antes de começar a escola ou na própria manhã. O que o torna útil é que o Milo tem medo, mas entra na mesma — a canção nunca finge que os nervos são uma tolice, apenas segue em frente apesar deles. A mudança acontece por causa de outra criança, não de um adulto: uma coelhinha chega-se para o lado e oferece-lhe um lápis de cera. Vale a pena dizer esta parte em voz alta, porque dá ao seu filho algo que pode FAZER nesse dia — pode ser ele a oferecer o lápis de cera.
Conversar juntos sobre isto
- Como são as borboletas na barriga?
- O que fez a coelhinha para o Milo se sentir melhor?
- O que poderias dizer a alguém que está sentado sozinho no primeiro dia?
- O que gostarias de ter na mochila no teu primeiro dia?
- Com quem gostarias de desenhar?
Perguntas frequentes
Para que idade é esta canção sobre o primeiro dia de escola?
Foi escrita para crianças entre os 3 e os 6 anos — idades que abrangem a creche, o pré-escolar e as primeiras semanas do ensino básico. O refrão repete-se três vezes, por isso até os mais pequenos conseguem acompanhar no final.
Podemos cantar? Onde está a letra?
Sim. A letra completa está nesta página, dividida em estrofes e refrão, para poderem lê-la juntos antes de a canção começar ou cantar diretamente a partir do ecrã.
O meu filho está ansioso por começar a escola. Isto ajuda?
Foi pensado precisamente para isso. O Milo sente os nervos, mas entra na mesma, e o que transforma o seu dia é outra criança oferecer-lhe um lápis de cera — dando ao seu filho algo concreto e fácil de experimentar, em vez de lhe dizer apenas para não se preocupar.
Mais para ver
Cria o teu próprio videoclipe infantil a partir de uma frase.
Descreve a ideia, escolhe um estilo, e o Readkidz escreve, ilustra e anima tudo — as personagens mantêm-se iguais do primeiro ao último plano.
